1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Za najboljeg IPTV pružatelja usluga posjetite: www.IPTV.CAT Za najboljeg IPTV pružatelja usluga posjetite: www.IPTV.CAT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Za najboljeg IPTV pružatelja usluga posjetite: www.IPTV.CAT Za najboljeg IPTV pružatelja usluga posjetite: www.IPTV.CAT 3 00:00:54,640 --> 00:00:57,590 Ficus Religiosa je drvo neobičnog životnog ciklusa. 4 00:00:57,710 --> 00:01:01,690 Njegove sjemenke, sadržane u ptici izmet, pada na drugo drveće. 5 00:01:01,730 --> 00:01:05,620 Zračni korijeni niču i rastu do poda. 6 00:01:05,690 --> 00:01:09,580 Zatim se grane omotaju stablo domaćina i zadaviti ga. 7 00:01:09,670 --> 00:01:13,510 Na kraju, sveta smokva stoji samostalno. 8 00:04:19,530 --> 00:04:24,730 SJEME SVETE SMOKVE 9 00:05:00,560 --> 00:05:02,520 hvala puno, 10 00:05:02,620 --> 00:05:03,660 Išla sam u krevet. 11 00:05:03,700 --> 00:05:07,600 Nisi jeo od jučer. Prvo doručkujte. 12 00:05:08,590 --> 00:05:10,600 Vaša je molitva konačno uslišana. 13 00:05:12,550 --> 00:05:13,710 Tako sam ponosan na tebe. 14 00:05:15,640 --> 00:05:18,560 Volio bih da tvoj otac može vidjeti ovo. 15 00:05:18,720 --> 00:05:20,630 Neka počiva u miru. 16 00:05:21,670 --> 00:05:22,680 Iman... 17 00:05:23,620 --> 00:05:25,610 Hoće li nam se dati trosoban stan? 18 00:05:25,730 --> 00:05:28,700 - Proći će neko vrijeme. - Čekat ćemo. 19 00:05:29,710 --> 00:05:34,510 Cure su prevelike dijeliti njihovu spavaću sobu. 20 00:05:34,710 --> 00:05:38,580 To će nam promijeniti živote kretati se. 21 00:05:51,560 --> 00:05:53,550 Ovo sam dobio za samoobranu. 22 00:05:55,560 --> 00:05:56,620 Zašto? 23 00:05:56,720 --> 00:05:58,630 Da nas zaštiti. 24 00:06:03,500 --> 00:06:04,550 Probajte. 25 00:06:05,670 --> 00:06:06,690 Stani. 26 00:06:08,580 --> 00:06:10,540 Ne, ne sviđa mi se. 27 00:06:11,540 --> 00:06:13,640 Ne bojte se, sigurnost je uključena. 28 00:06:14,540 --> 00:06:15,640 ne bojim se. 29 00:06:31,570 --> 00:06:32,620 Teška je. 30 00:06:40,530 --> 00:06:41,650 Hoćemo li reći curama? 31 00:06:42,720 --> 00:06:44,540 Ne još. 32 00:06:44,620 --> 00:06:46,610 Ali ovo je savršen trenutak. 33 00:06:46,650 --> 00:06:50,530 Bit će tako ponosni da saznaju njihov otac je postao sudac. 34 00:06:50,570 --> 00:06:52,550 Ne sudac, istražitelj. 35 00:06:52,590 --> 00:06:53,650 Nema veze. 36 00:06:53,690 --> 00:06:55,680 Uskoro ćeš biti sudac. 37 00:06:56,510 --> 00:06:57,570 Vidjet ćemo. 38 00:06:59,670 --> 00:07:02,600 Njima je to važno znati ove stvari. 39 00:07:02,640 --> 00:07:04,590 To će izgraditi njihov karakter. 40 00:07:04,660 --> 00:07:07,640 Znaš za revolucionarni sudovi. 41 00:07:08,530 --> 00:07:09,650 Nepopularni su. 42 00:07:11,600 --> 00:07:13,560 Da, ali prošlo je predugo. 43 00:07:14,540 --> 00:07:17,570 Čekali ste priliku da im pričaš o svom radu. 44 00:07:17,610 --> 00:07:19,570 Ovaj je najbolji. 45 00:07:22,610 --> 00:07:24,620 Možemo otići u restoran 46 00:07:24,660 --> 00:07:27,610 da proslavimo svoje unapređenje. 47 00:07:27,650 --> 00:07:31,500 I oboje ćemo razgovarati s djevojkama. 48 00:07:36,590 --> 00:07:37,640 Nisam siguran. 49 00:07:39,520 --> 00:07:40,650 Pusti me da se pobrinem za ovo. 50 00:07:41,550 --> 00:07:43,520 - OK? - OK. 51 00:07:46,690 --> 00:07:49,530 Sana, tiho, tata spava. 52 00:07:49,570 --> 00:07:51,510 Nije strašno ako nisam tamo. 53 00:07:51,550 --> 00:07:52,580 Nemoguće. 54 00:07:52,620 --> 00:07:55,540 važno je. Nas četvero moramo razgovarati o tome. 55 00:07:55,580 --> 00:07:56,670 Reci nam sada. 56 00:07:56,710 --> 00:07:59,660 ja ti kažem tvoj otac mora biti prisutan. 57 00:07:59,700 --> 00:08:02,510 I jedno i drugo slavlje i susret. 58 00:08:02,550 --> 00:08:03,720 - Kakvo slavlje? - Vidjet ćeš. 59 00:08:04,520 --> 00:08:06,580 Molim te, nemoj mi pokvariti okupljanje. 60 00:08:06,620 --> 00:08:08,630 Vidite svoje prijatelje neki drugi dan. 61 00:08:08,670 --> 00:08:11,550 Drugi dan? rođendan joj je. 62 00:08:11,590 --> 00:08:13,660 Onda je zamoli da se rodi drugi dan! 63 00:08:13,700 --> 00:08:14,700 Ozbiljno. 64 00:08:15,500 --> 00:08:18,650 Ne mogu to odgoditi, planirali smo to već neko vrijeme. 65 00:08:18,690 --> 00:08:21,670 Obitelj vam mora biti prioritet. 66 00:08:21,710 --> 00:08:25,640 Kakav je ovo susret-proslava svejedno? 67 00:08:25,680 --> 00:08:29,600 20 godina koliko poznajem tvog tatu, sanjao je o ovome. 68 00:08:30,520 --> 00:08:33,620 Zaustavite neizvjesnost! Reci nam što se dogodilo. 69 00:08:33,710 --> 00:08:38,680 Što ako ti kažem hoćete li svaki imati svoju spavaću sobu? 70 00:08:38,720 --> 00:08:40,730 Bez šale? Ozbiljno? 71 00:08:41,530 --> 00:08:42,570 Tiho, rekao sam. 72 00:08:42,610 --> 00:08:43,710 Idemo trčati u restoran. 73 00:08:44,550 --> 00:08:45,530 Bok! 74 00:08:56,730 --> 00:09:00,510 Hvala vam puno. 75 00:09:08,680 --> 00:09:11,630 Sudac ne može odlučivati 76 00:09:11,670 --> 00:09:15,600 bez prethodnog skupljanja informacija i dokaza. 77 00:09:16,500 --> 00:09:19,580 Tvoj posao je bio prikupiti te podatke? 78 00:09:19,670 --> 00:09:20,690 Da. 79 00:09:21,580 --> 00:09:25,530 And why couldn't we know that? Mogao si nam reći ranije. 80 00:09:25,570 --> 00:09:27,510 Moraju ostati anonimni 81 00:09:27,550 --> 00:09:29,630 za vlastitu sigurnost i to njihovih obitelji. 82 00:09:30,570 --> 00:09:33,560 U svakom slučaju, postoji pobjednik i gubitnik. 83 00:09:33,670 --> 00:09:37,630 The loser can always consider nepravedno je osuđen 84 00:09:37,670 --> 00:09:39,620 i tražiti osvetu. 85 00:09:39,730 --> 00:09:43,620 Sad si istražni sudac, još uvijek je opasno. 86 00:09:44,500 --> 00:09:45,530 Tako je, dušo. 87 00:09:45,570 --> 00:09:47,610 Ali sada si dovoljno velik 88 00:09:47,650 --> 00:09:51,520 razumjeti njegov položaj i budi oprezan. 89 00:09:51,650 --> 00:09:52,720 Pažljiv oko čega? 90 00:09:53,520 --> 00:09:57,590 Misliš, osvetiti mu se, možda bi nas povrijedili? 91 00:09:58,530 --> 00:09:59,610 Moguće je. 92 00:10:00,570 --> 00:10:04,720 Ali mi ćemo se preseliti na jedno mjesto gdje su susjedi poput nas. 93 00:10:05,520 --> 00:10:06,630 I imaju djecu. 94 00:10:07,660 --> 00:10:09,550 Bit ćemo sigurni, 95 00:10:09,590 --> 00:10:11,510 susjedstvo se promatra. 96 00:10:11,620 --> 00:10:13,620 Trebao bi poštovati određene stvari 97 00:10:13,660 --> 00:10:15,620 kako ne bi naudio svom ocu. 98 00:10:16,570 --> 00:10:17,640 Kao što? 99 00:10:18,530 --> 00:10:20,540 Kao hidžab. 100 00:10:20,580 --> 00:10:23,630 Nema tvojih fotografija na društvenim mrežama. 101 00:10:24,510 --> 00:10:26,590 Morate biti besprijekorni. 102 00:10:26,630 --> 00:10:30,680 Što god radite odmah bi bio prokazan. 103 00:10:30,720 --> 00:10:35,560 Moraš paziti na svoj stav, tvoja odjeća, mjesta na koja ideš, 104 00:10:35,640 --> 00:10:38,540 tvoji prijatelji, tvoje riječi. 105 00:10:43,670 --> 00:10:46,560 Možete li izvesti svoj trik sa žlicom? 106 00:10:46,610 --> 00:10:47,610 Naravno. 107 00:11:10,700 --> 00:11:12,500 Što je ovo? 108 00:11:20,550 --> 00:11:21,610 Piše na njemu. 109 00:11:22,730 --> 00:11:24,710 Dosje od pet svezaka. 110 00:11:25,600 --> 00:11:27,580 Potrebno je vrijeme za istraživanje. 111 00:11:27,620 --> 00:11:29,570 Nisam ni počeo. 112 00:11:29,670 --> 00:11:33,530 Ne muči se, zapiši optužnicu i potpisati. 113 00:11:33,690 --> 00:11:35,590 To je nalog tužitelja. 114 00:11:36,670 --> 00:11:37,730 ne mogu 115 00:11:39,650 --> 00:11:41,680 Radio sam časno za 20 godina. 116 00:11:42,680 --> 00:11:44,710 Položio sam prisegu. 117 00:11:54,730 --> 00:11:56,520 PRISLUŠIVANI. 118 00:12:02,680 --> 00:12:06,680 Predlažem da pročitate tekst ponovno zakletvu sudaca. 119 00:12:08,730 --> 00:12:11,500 Pogotovo zadnji dio. 120 00:12:13,680 --> 00:12:14,700 Vrijeme ručka. 121 00:12:28,560 --> 00:12:31,540 Zašto mislite postao si istražitelj? 122 00:12:35,580 --> 00:12:37,550 Šef te ne voli. 123 00:12:40,570 --> 00:12:43,520 Bio je protiv vašeg unapređenja. 124 00:12:44,570 --> 00:12:46,600 Želio je imati jednog od svojih momaka. 125 00:12:46,700 --> 00:12:48,700 Ja sam bio taj koji je inzistirao. 126 00:12:49,650 --> 00:12:52,700 On pazi na najmanji pogrešan korak s vaše strane. 127 00:12:57,580 --> 00:12:59,640 Želite li da budem izazvan? 128 00:13:02,640 --> 00:13:06,620 Ili kompromitirajte vlastiti uspjeh i spokoj tvoje obitelji? 129 00:13:13,560 --> 00:13:17,500 Znate li koliko ljudi želio ovu poziciju? 130 00:13:20,700 --> 00:13:21,710 Iman... 131 00:13:23,630 --> 00:13:25,550 Ovdje se moraš boriti, 132 00:13:25,590 --> 00:13:27,610 morate zaraditi svoje pruge. 133 00:13:30,670 --> 00:13:34,570 Pogotovo na slučaju uz nalog tužitelja. 134 00:13:41,730 --> 00:13:44,560 Nisam čak ni pročitao datoteku. 135 00:13:44,660 --> 00:13:46,700 Kako da ga optužim uvrede protiv Boga 136 00:13:47,500 --> 00:13:48,710 i tražiti smrtnu kaznu? 137 00:14:26,590 --> 00:14:27,660 Kako to? 138 00:14:28,560 --> 00:14:29,650 super je 139 00:14:30,600 --> 00:14:33,510 Ramena loše pristaju. 140 00:14:33,570 --> 00:14:34,720 I labav je sprijeda. 141 00:14:35,550 --> 00:14:36,660 - Da joj kažem? - Naravno. 142 00:14:37,670 --> 00:14:38,730 - Gospođo... - Da? 143 00:14:39,530 --> 00:14:42,530 Hvala, jako je lijepo, 144 00:14:42,570 --> 00:14:44,660 ali ramena loše pristaju. 145 00:14:44,730 --> 00:14:46,680 I prednja strana je labava, 146 00:14:46,720 --> 00:14:49,500 skriva joj grudi. 147 00:14:49,540 --> 00:14:52,660 Prvo, ovo nije škrinja, to su sise. 148 00:14:52,700 --> 00:14:56,660 Dva, njezina ramena bit će skriven velom. 149 00:14:56,700 --> 00:14:59,660 Istina je ali možeš li molim te popraviti ovo? 150 00:14:59,700 --> 00:15:01,530 mlada damo, 151 00:15:01,570 --> 00:15:03,700 ovo je uniforma, ne večernja haljina. 152 00:15:04,500 --> 00:15:06,710 Zašto uniforma ne bi izgledala dobro? 153 00:15:07,510 --> 00:15:08,630 OK, skini ako. 154 00:15:09,690 --> 00:15:11,620 Možete li i prednju stranu zategnuti? 155 00:15:11,660 --> 00:15:14,690 OK, ali ako je gnjave u školi, nemoj mi prigovarati. 156 00:15:15,530 --> 00:15:16,660 Sadaf, zaboravi. 157 00:15:16,700 --> 00:15:19,650 Ne! Mrzim široku odjeću. 158 00:15:20,540 --> 00:15:23,530 U redu, onda, molim vas, malo ga zategnite. 159 00:15:23,570 --> 00:15:24,640 OK, pobrinut ću se za to. 160 00:15:25,540 --> 00:15:26,610 Kada će biti spreman? 161 00:15:26,650 --> 00:15:28,670 Nazovi me sljedeći tjedan. 162 00:15:29,560 --> 00:15:31,730 Sljedeći tjedan počinje škola! 163 00:15:32,570 --> 00:15:34,520 Što mogu učiniti? imam posla 164 00:15:34,560 --> 00:15:35,540 Zdravo? 165 00:15:35,710 --> 00:15:37,620 Zdravo, mama. 166 00:15:45,650 --> 00:15:48,580 Nije li teško biti odsutan? 167 00:15:48,620 --> 00:15:52,530 Malo je teško biti u studentskom domu, 168 00:15:52,570 --> 00:15:54,690 ali u isto vrijeme je cool. 169 00:15:55,520 --> 00:15:59,510 Stječete nove prijatelje, upoznati svakakve ljude. 170 00:15:59,640 --> 00:16:02,560 Postajete neovisniji. 171 00:16:02,600 --> 00:16:06,510 Tvoja mama je hrabra što te je pustila. 172 00:16:06,550 --> 00:16:07,580 To je bilo ukusno. 173 00:16:07,620 --> 00:16:09,530 - Još nešto? - Ne, hvala. 174 00:16:09,570 --> 00:16:10,730 - Bilo ti je dosta? - da 175 00:16:11,530 --> 00:16:12,700 na početku, 176 00:16:13,600 --> 00:16:15,680 moja mama je bila malo zabrinuta 177 00:16:15,720 --> 00:16:18,700 ali sad kad sam se sredio, ona je OK. 178 00:16:20,650 --> 00:16:22,730 - Koliko vas je u studentskom domu? - Osam. 179 00:16:23,530 --> 00:16:25,550 Super, i ja želim ići tamo. 180 00:16:26,620 --> 00:16:29,730 Onda je Amir nazvao i crveno srce pojavio na ekranu. 181 00:16:30,530 --> 00:16:32,640 Dodao sam ga u njegov kontakt. 182 00:16:32,680 --> 00:16:34,680 Moja mama je rekla: tko je to? 183 00:16:34,720 --> 00:16:36,660 Rekao sam: razrednik. 184 00:16:36,700 --> 00:16:40,560 Rekla je: stavljate li crvena srca za sve svoje kolege iz razreda? 185 00:16:40,730 --> 00:16:43,510 Nisam znala što bih rekla. 186 00:16:43,550 --> 00:16:46,680 A onda je rekla: daj da vidim kakav je. 187 00:16:47,560 --> 00:16:48,600 rekao sam... 188 00:16:48,640 --> 00:16:51,540 Željela ga je vidjeti? Tako je opuštena. 189 00:16:51,580 --> 00:16:52,700 - Rezvan? - Da? 190 00:16:53,500 --> 00:16:54,640 - Dođi ovamo. - OK. 191 00:16:54,680 --> 00:16:56,580 - Odmah se vraćam. - OK. 192 00:16:56,680 --> 00:16:58,500 Sana, idi pomozi. 193 00:17:01,620 --> 00:17:05,610 Trebao si staviti bijelo srce, ne bi posumnjala u tebe. 194 00:17:08,650 --> 00:17:09,670 Da, mama? 195 00:17:10,610 --> 00:17:12,570 Tvoj prijatelj je ručao, 196 00:17:13,510 --> 00:17:15,700 posluži joj čaj i ona ode. 197 00:17:18,640 --> 00:17:20,510 kako to misliš 198 00:17:21,590 --> 00:17:23,700 Rekao sam ti o njezinoj situaciji. 199 00:17:24,610 --> 00:17:28,520 Studentski dom nije spreman. Ona ne poznaje nikoga u Teheranu. 200 00:17:28,610 --> 00:17:30,570 Želiš je izbaciti? 201 00:17:30,710 --> 00:17:34,710 Da te nije poznavala, što bi ona učinila? 202 00:17:35,540 --> 00:17:36,590 Ona me poznaje. 203 00:17:38,730 --> 00:17:41,550 Ovo sam mislio. 204 00:17:41,590 --> 00:17:45,580 Život nam se promijenio, moramo biti jako oprezni. 205 00:17:45,620 --> 00:17:46,670 O čemu? 206 00:17:46,730 --> 00:17:48,570 Naša pratnja. 207 00:17:48,610 --> 00:17:51,610 Kakva bi opasnost Sadaf predstavljaju za nas? 208 00:17:51,650 --> 00:17:54,630 Zašto mislite moj problem je Sadaf? 209 00:17:54,730 --> 00:17:58,700 ja ti kažem moramo promijeniti način života. 210 00:17:59,710 --> 00:18:03,700 Ako ti je teško reći joj, Razgovarat ću s njom. 211 00:18:06,530 --> 00:18:08,660 Razgovarat ću s tatom. 212 00:18:08,730 --> 00:18:11,660 Zamolit ću ga da Sadaf ostane. 213 00:18:12,540 --> 00:18:15,540 Tvoj otac čak ni ne zna tko je ona. 214 00:18:17,600 --> 00:18:20,530 Jako je zaposlen, nemojte ga uznemiravati. 215 00:18:20,570 --> 00:18:22,660 Sve je ovo prepustio meni. 216 00:18:26,680 --> 00:18:29,520 Neka ovdje provede poslijepodne. 217 00:18:30,540 --> 00:18:33,680 Reći ću joj u međuvremenu da ona mora otići. 218 00:18:34,590 --> 00:18:35,610 U REDU? 219 00:18:38,710 --> 00:18:41,590 OK, ako je samo za popodne. 220 00:18:46,710 --> 00:18:48,730 - Rezvan... - Da? 221 00:18:55,570 --> 00:18:57,580 Zašto vam je to toliko važno? 222 00:18:58,550 --> 00:19:01,510 Ona je moja prijateljica, obećao sam joj. 223 00:19:01,550 --> 00:19:02,720 Vrlo je usamljena ovdje. 224 00:19:03,690 --> 00:19:06,610 Što ako je smjestiš večeras 225 00:19:06,650 --> 00:19:09,640 i onda opet, njezina spavaonica nije spremna? 226 00:19:09,680 --> 00:19:11,600 Sutra će biti spreman. 227 00:19:11,640 --> 00:19:14,520 Planirano je, obećavam ti. 228 00:19:14,560 --> 00:19:18,620 Stvarno nisam mislio da ti smeta imati nju jednu noć. 229 00:19:19,640 --> 00:19:21,690 Zato sam se ponudio. 230 00:19:23,590 --> 00:19:26,500 Može ostati pod dva uvjeta. 231 00:19:27,660 --> 00:19:28,680 koje? 232 00:19:28,720 --> 00:19:32,610 Prvo, nikad me ne pitaj opet ova vrsta usluge. 233 00:19:33,520 --> 00:19:34,630 Drugo, pobrinite se 234 00:19:34,670 --> 00:19:38,640 između vremena kada tata dođe kući večeras i kad sutra ode, 235 00:19:38,680 --> 00:19:40,720 Sadaf ne izlazi spavaće sobe. 236 00:19:41,520 --> 00:19:43,610 Ne mogu je zaključati! 237 00:19:43,680 --> 00:19:45,640 Ona ne može vidjeti tvog oca. 238 00:19:49,710 --> 00:19:50,710 U REDU. 239 00:19:55,520 --> 00:19:57,600 Mama, obrve su mi još uvijek predebele. 240 00:19:57,660 --> 00:20:00,550 Možete li stanjiti kraj? 241 00:20:00,590 --> 00:20:02,680 Dakle, izgledaš kao drolja? 242 00:20:02,720 --> 00:20:04,670 Imam tanke obrve 243 00:20:04,710 --> 00:20:06,690 ali ja sam dobra cura! 244 00:20:07,530 --> 00:20:11,580 žao mi je nisam na to mislio! 245 00:20:11,620 --> 00:20:14,630 Rezvan mora poštovati pravila njezine obitelji. 246 00:20:14,670 --> 00:20:16,650 Kad se uda, 247 00:20:16,690 --> 00:20:18,600 vidjet će s mužem. 248 00:20:18,640 --> 00:20:21,650 Naravno, poštovat će njegova pravila. 249 00:20:21,690 --> 00:20:24,570 - Kad ću živjeti za sebe? - Ne miči se. 250 00:20:24,610 --> 00:20:27,570 Pazite, prirodne obrve su moderne. 251 00:20:27,610 --> 00:20:29,650 Zbilja ih čupaš? 252 00:20:29,690 --> 00:20:31,550 Ne osjećam ništa. 253 00:20:31,590 --> 00:20:33,550 Naravno da ih čupam. 254 00:20:33,590 --> 00:20:35,730 Jeste li vidjeli fotografiju koju sam vam poslao? 255 00:20:36,530 --> 00:20:37,730 Da, bilo je prekrasno. 256 00:20:38,530 --> 00:20:40,650 Mama, mogu li uskoro dobiti neke istaknute stvari? 257 00:20:40,690 --> 00:20:43,610 Što je sljedeće? S ovom prekrasnom kosom imate... 258 00:20:43,650 --> 00:20:45,710 Sadaf kaže prirodno je moderno. 259 00:20:46,510 --> 00:20:48,580 Za obrve. 260 00:20:48,620 --> 00:20:51,530 Ovo ljeto ću obojiti kosu u plavo. 261 00:20:51,570 --> 00:20:54,690 Samo naprijed i stavit ću te na crnu listu. 262 00:20:54,730 --> 00:20:57,650 Uklonite lak za nokte prije nego dođe tvoj tata. 263 00:20:57,690 --> 00:21:00,540 Ne želim probleme. 264 00:21:00,580 --> 00:21:01,690 Što nije u redu s tobom? 265 00:21:02,530 --> 00:21:05,690 Bojiš kosu i lakiraj nokte. 266 00:21:05,730 --> 00:21:08,650 Biti mlada djevojka i udata žena 267 00:21:08,690 --> 00:21:10,630 su različite stvari. 268 00:21:13,640 --> 00:21:14,630 Što? 269 00:21:15,560 --> 00:21:17,530 Ništa, pokazujem joj nokte. 270 00:21:17,570 --> 00:21:19,500 Je li to tako smiješno? 271 00:21:19,650 --> 00:21:20,700 Dobro izgledaju. 272 00:21:21,500 --> 00:21:22,580 Tata je. 273 00:21:22,660 --> 00:21:23,690 Da, Iman? 274 00:21:26,520 --> 00:21:28,570 Zar me tvoja mama ne voli? 275 00:21:29,600 --> 00:21:31,630 Što god. 276 00:21:31,670 --> 00:21:34,520 Stalno me zadirkuje. 277 00:21:34,560 --> 00:21:36,580 Zabrinjavajuća je o ovoj maloj štetočini. 278 00:21:37,710 --> 00:21:41,630 Tko je najzgodniji ovdje? 279 00:21:42,550 --> 00:21:43,700 Spremne, djevojke? 280 00:22:15,530 --> 00:22:17,560 Zašto si kući tako kasno? 281 00:22:18,560 --> 00:22:19,660 jesi dobro 282 00:22:34,520 --> 00:22:35,550 Iman... 283 00:22:38,520 --> 00:22:39,540 Iman... 284 00:23:46,550 --> 00:23:48,670 Uzmi nešto od ovoga, dobro će ti doći. 285 00:23:52,610 --> 00:23:54,660 Zašto ništa ne kažeš? 286 00:23:59,570 --> 00:24:02,550 Oni misle mogu me natjerati da učinim bilo što. 287 00:24:04,530 --> 00:24:05,530 WHO? 288 00:24:10,560 --> 00:24:13,530 Moj prethodnik je dobio otkaz 289 00:24:13,570 --> 00:24:16,630 jer je odbio potpisati smrtna optužnica. 290 00:24:24,730 --> 00:24:26,700 Jesu li od vas tražili da nešto učinite? 291 00:24:32,700 --> 00:24:36,510 Potpisati istu optužnicu. 292 00:24:38,580 --> 00:24:39,660 Je li nepravedno? 293 00:24:42,560 --> 00:24:43,610 ne znam 294 00:24:46,550 --> 00:24:47,680 Ne potpisujte. 295 00:24:52,510 --> 00:24:53,700 To je nalog tužitelja. 296 00:24:54,730 --> 00:24:56,670 Moram to poslušati. 297 00:25:06,500 --> 00:25:07,730 Ako je tužitelj izdao nalog, 298 00:25:08,530 --> 00:25:10,680 nije u tvojim rukama, zar ne? 299 00:25:12,530 --> 00:25:14,570 To je njegova odgovornost. 300 00:25:18,630 --> 00:25:20,570 To je ono što Ghaderi kaže. 301 00:25:21,590 --> 00:25:23,600 To je prvostupanjska presuda, 302 00:25:24,510 --> 00:25:26,510 može se osporiti. 303 00:25:26,550 --> 00:25:29,520 Može postojati žalba 304 00:25:29,600 --> 00:25:30,720 ili postupak priznanja krivnje. 305 00:25:33,620 --> 00:25:35,670 Pa zašto si uzrujan? 306 00:25:45,650 --> 00:25:48,670 Donijet ću ti nešto koji pomaže spavanju. 307 00:27:18,620 --> 00:27:19,680 Zdravo? 308 00:27:20,610 --> 00:27:22,620 Bok, osjećaš li se bolje? 309 00:27:24,610 --> 00:27:28,640 Oprosti što se nisam probudio da ti pripremi doručak. 310 00:27:31,590 --> 00:27:33,510 Drago mi je. 311 00:27:33,650 --> 00:27:36,680 Sinoć nisam mogao spavati. 312 00:27:36,720 --> 00:27:38,690 Zaspao sam u zoru. 313 00:27:40,570 --> 00:27:41,600 Da. 314 00:27:41,640 --> 00:27:43,570 Nedostajao mi je namaz. 315 00:27:48,590 --> 00:27:49,650 Gdje? 316 00:27:52,540 --> 00:27:53,610 Zašto? 317 00:27:56,700 --> 00:28:01,500 Htio sam ići u kupovinu s djevojkama. 318 00:28:02,640 --> 00:28:05,700 Rezvan treba nešto odjeće za koledž 319 00:28:06,500 --> 00:28:08,730 a Sana nešto tiskanice. 320 00:28:10,720 --> 00:28:13,520 Onda, ne idemo. 321 00:28:14,550 --> 00:28:17,530 Ako kažeš da je riskantno, ostat ćemo doma. 322 00:28:20,590 --> 00:28:22,610 Ne brini. 323 00:28:24,510 --> 00:28:25,640 OK, ljubavi moja. 324 00:28:26,550 --> 00:28:28,600 Naravno, bok. 325 00:28:31,510 --> 00:28:35,530 Ako imaju tiskanice iz prethodnih godina, 326 00:28:35,570 --> 00:28:36,700 ne bi trebali kupovati više. 327 00:28:37,500 --> 00:28:39,620 Bilo bi im bolje da izbjegavaju rasipanje. 328 00:28:40,580 --> 00:28:42,580 Dva dana prije početka škole, 329 00:28:42,620 --> 00:28:46,530 roditelji jato u trgovine školskog pribora 330 00:28:46,570 --> 00:28:48,510 za svoju djecu. 331 00:28:48,550 --> 00:28:50,690 Maryam Jafari za Nacionalnu TV 332 00:28:50,730 --> 00:28:52,560 na teheranskom bazaru. 333 00:28:52,600 --> 00:28:53,640 Sinoć, 334 00:28:53,680 --> 00:28:54,650 nekoliko susjedstava 335 00:28:54,690 --> 00:28:56,690 bili poprište protesta 336 00:28:56,730 --> 00:28:59,640 pretvorila u nerede nekih pojedinaca 337 00:29:00,500 --> 00:29:03,550 koji je remetio mir na nekoliko sati. 338 00:29:03,590 --> 00:29:05,520 Sinoćnji incidenti 339 00:29:05,620 --> 00:29:08,550 prouzročio veliku štetu javnoj imovini 340 00:29:08,590 --> 00:29:11,610 kao i poduzeća. 341 00:29:15,580 --> 00:29:16,730 Protesti koji su se dogodili 342 00:29:17,530 --> 00:29:20,500 na nekim mjestima u Teheranu 343 00:29:20,540 --> 00:29:21,680 brzo degenerirao. 344 00:29:21,720 --> 00:29:26,640 Izgrednici su oštetili javno i privatno vlasništvo. 345 00:29:27,700 --> 00:29:30,500 Sada je 20:55 346 00:29:30,540 --> 00:29:31,650 na Božjem trgu, 347 00:29:31,690 --> 00:29:34,680 ispred Gradske vijećnice, auto gori... 348 00:30:14,580 --> 00:30:16,690 Dobivaju batine! I te laži na TV-u! 349 00:30:32,690 --> 00:30:35,560 Je li Sadaf stigao u njen dom? 350 00:30:37,580 --> 00:30:39,680 Još se nismo čuli s njom. 351 00:31:56,690 --> 00:31:58,630 Što mislite tko ti si 352 00:31:59,560 --> 00:32:02,500 Dolaziš na moju zemlju pobijediti me? 353 00:32:26,640 --> 00:32:28,730 Dolje diktator! 354 00:32:33,600 --> 00:32:35,620 Dolje diktator! 355 00:32:37,550 --> 00:32:39,710 Sadaf, izvikuju li parole tamo također? 356 00:32:40,510 --> 00:32:41,530 Da. 357 00:32:41,720 --> 00:32:45,510 - Susjedi! - Daj da vidim! 358 00:32:45,550 --> 00:32:46,560 U domu? 359 00:32:46,600 --> 00:32:48,700 Zar ne čuješ? Slušati. 360 00:32:49,570 --> 00:32:51,510 Dolje teokracija! 361 00:32:51,550 --> 00:32:52,720 Jeste li i vi vikali? 362 00:32:53,520 --> 00:32:54,730 Da i skinula sam veo! 363 00:32:55,530 --> 00:32:57,610 - Stvarno? - Sjajno! 364 00:32:57,650 --> 00:32:58,730 Dolje diktator! 365 00:33:00,640 --> 00:33:02,670 ti si lud! sta to radis 366 00:33:02,710 --> 00:33:05,620 Poslao sam ti videa. Provjerite ih. 367 00:33:06,550 --> 00:33:08,730 Sve je filtrirano, ništa ne vidim. 368 00:33:09,530 --> 00:33:10,720 Poslat ću ti VPN. 369 00:33:11,520 --> 00:33:12,610 I meni također! 370 00:33:12,650 --> 00:33:14,510 šuti! 371 00:33:14,550 --> 00:33:15,710 Ne moraš me oponašati! 372 00:33:16,510 --> 00:33:17,570 Želim ići na net. 373 00:33:17,610 --> 00:33:19,510 Pošalji, bok. 374 00:33:19,720 --> 00:33:21,610 Mala štetočina. 375 00:33:26,700 --> 00:33:29,580 U ime Mahse Aminija, neke rubne skupine 376 00:33:29,620 --> 00:33:32,650 pozivao na skupove koji su se pretvorili u pobune. 377 00:33:34,540 --> 00:33:37,620 Mogli smo otići na pizzu. 378 00:33:37,690 --> 00:33:41,600 Ostati jedan dan kod kuće je više nego što možete podnijeti? 379 00:33:41,640 --> 00:33:43,510 Zar ne vidite ovaj kaos? 380 00:33:43,550 --> 00:33:45,730 Kakav kaos? Ljudi žive svoje živote. 381 00:33:46,530 --> 00:33:49,550 Vas dvoje mislite da znate bolje nego tvoji roditelji? 382 00:33:49,590 --> 00:33:52,580 Podmetanje požara i razbijanje stakla živi svoj život? 383 00:33:52,620 --> 00:33:55,700 Ne daju im da prosvjeduju. 384 00:33:56,500 --> 00:33:58,700 Samo naprijed, braniti izgrednike na sudu. 385 00:33:59,500 --> 00:34:00,660 Nemoguće je razgovarati s tobom. 386 00:34:00,700 --> 00:34:03,540 Tišina, slušam vijesti. 387 00:34:04,520 --> 00:34:08,550 Nagađanja o uzroku smrti kruži medijima, 388 00:34:08,590 --> 00:34:09,710 iz različitih izvora. 389 00:34:10,510 --> 00:34:12,650 Od posljedica je umrla policijskog nasilja. 390 00:34:12,690 --> 00:34:15,650 Uočeni su tragovi udaraca. 391 00:34:16,520 --> 00:34:17,710 Tragovi udaraca. 392 00:34:18,510 --> 00:34:19,540 Sigurnosna policija 393 00:34:19,580 --> 00:34:21,550 objavili su snimke CCTV-a. 394 00:34:21,590 --> 00:34:23,560 Evo prvih slika 395 00:34:23,600 --> 00:34:25,600 da ga policija pusti. 396 00:34:25,680 --> 00:34:30,530 Iz Uzbekistana, predsjednik naredio hitan postupak. 397 00:34:30,570 --> 00:34:33,620 Ministar unutarnjih poslova je pitao 398 00:34:33,660 --> 00:34:35,510 njegov službenik za sigurnost 399 00:34:35,550 --> 00:34:37,640 na brzo i točno odrediti 400 00:34:37,680 --> 00:34:40,500 uzroci incidenta i javite se. 401 00:34:40,620 --> 00:34:42,700 Neki tvrde na društvenim mrežama 402 00:34:43,500 --> 00:34:44,640 da je Mahsa Amini umrla 403 00:34:44,680 --> 00:34:46,620 kao rezultat policijske brutalnosti. 404 00:34:46,660 --> 00:34:48,590 Ima vidljive ozljede. 405 00:34:48,630 --> 00:34:50,600 Rašireni pozivi na skupove 406 00:34:50,640 --> 00:34:52,640 objavljeni su na društvenim mrežama. 407 00:34:52,680 --> 00:34:54,510 Među njima... 408 00:34:54,550 --> 00:34:56,670 Je li stvarno ubijena zbog hidžaba? 409 00:34:57,670 --> 00:34:59,610 Nikako, bila je bolesna. 410 00:34:59,650 --> 00:35:01,550 Imala je moždani udar. 411 00:35:01,690 --> 00:35:03,520 kako znas 412 00:35:03,560 --> 00:35:04,660 To je ono što je TV rekao. 413 00:35:04,700 --> 00:35:06,720 TV je uvijek u pravu? 414 00:35:07,520 --> 00:35:09,590 Ne, uvijek si u pravu. 415 00:35:09,630 --> 00:35:13,580 Imala je problema sa srcem i doživio moždani udar u postaji. 416 00:35:13,620 --> 00:35:17,540 Mora da je bila tako uplašena da je imala moždani udar. 417 00:35:17,580 --> 00:35:20,580 Ljudi imaju moždani udar svaki dan. Je li za to kriv režim? 418 00:35:20,620 --> 00:35:23,540 Ne umiru svi od straha od policije! 419 00:35:23,580 --> 00:35:24,690 Što ako je to vaša kći? 420 00:35:24,730 --> 00:35:27,720 Bolje da se moja kći ne vidi u takvoj odjeći! 421 00:35:28,520 --> 00:35:30,640 Zašto bi ljudi trebali biti uhićeni za njihovu odjeću? 422 00:35:30,680 --> 00:35:33,610 To je Božji nalog, zakon zemlje. 423 00:35:33,650 --> 00:35:35,730 Što ako zakon zemlje nije u redu? 424 00:35:36,530 --> 00:35:37,650 Božji zakon ne može biti pogrešan. 425 00:35:37,690 --> 00:35:40,510 Što te čini tako sigurnim ovo je Božji zakon? 426 00:35:40,550 --> 00:35:41,650 Što je s tobom? 427 00:35:41,690 --> 00:35:43,690 Izađite van i uzvikujte parole! 428 00:35:43,730 --> 00:35:46,650 Idite plesati na ulice gologlavi! 429 00:35:47,550 --> 00:35:49,550 Kad bi tvoj otac znao što se ovdje događa! 430 00:35:49,590 --> 00:35:50,680 miči se! 431 00:35:54,510 --> 00:35:56,540 Što je s njom? 432 00:35:56,580 --> 00:35:57,670 Što ja znam? 433 00:36:22,660 --> 00:36:24,660 Cure su porasle. 434 00:36:25,540 --> 00:36:27,530 Imaju mišljenja, pitanja. 435 00:36:27,570 --> 00:36:28,730 Oni te trebaju. 436 00:36:30,500 --> 00:36:31,730 Ne tražim ništa. 437 00:36:32,530 --> 00:36:35,570 Ali u ovoj dobi, djevojka treba svog oca. 438 00:36:35,630 --> 00:36:37,610 Dosađuju se. 439 00:36:38,690 --> 00:36:40,650 Ako ih previše gnjavim, 440 00:36:40,690 --> 00:36:43,620 zarivaju pete i ne slušaj me. 441 00:36:46,670 --> 00:36:48,560 Sve će biti u redu. 442 00:36:48,720 --> 00:36:50,690 To je faza. 443 00:36:52,610 --> 00:36:55,530 Škola i fakultet otvaraju uskoro. 444 00:36:56,590 --> 00:36:58,660 To će ih zaokupiti. 445 00:37:00,540 --> 00:37:01,700 Budite strpljivi. 446 00:37:04,500 --> 00:37:05,520 Iman... 447 00:37:08,520 --> 00:37:11,510 Jeste li potpisali smrtnu optužnicu? 448 00:37:11,690 --> 00:37:13,560 Jesam li imao izbora? 449 00:37:18,650 --> 00:37:21,690 „Pokoravam se jednome koji se Tebi pokorava. 450 00:37:23,600 --> 00:37:25,680 "Borim se protiv onog koji se bori protiv tebe. 451 00:37:27,520 --> 00:37:29,540 Do posljednjeg dana." 452 00:37:42,670 --> 00:37:43,680 Iman... 453 00:37:46,700 --> 00:37:49,530 Znam da želiš spavati. 454 00:37:49,610 --> 00:37:54,570 Ali sjećaš se da si obećao kupio bi perilicu posuđa? 455 00:37:56,600 --> 00:37:59,600 Moje ruke i djevojke se oštećuju. 456 00:38:00,700 --> 00:38:03,500 Sljedeći tjedan. 457 00:38:29,730 --> 00:38:32,660 Ne zaboravite da ne uzimate svoj telefon iz torbe. 458 00:38:32,700 --> 00:38:34,650 Neću, mama. 459 00:38:40,680 --> 00:38:42,620 Doći ću po tebe u 1. 460 00:38:42,660 --> 00:38:44,570 Bok. 461 00:39:01,620 --> 00:39:02,730 Rezvan dušo, 462 00:39:03,530 --> 00:39:06,540 zar nisi trebao udaljiti se od nje? 463 00:39:06,580 --> 00:39:08,610 Sadaf je moj jedini prijatelj. 464 00:39:08,650 --> 00:39:10,550 Nema ništa loše u tome. 465 00:39:10,590 --> 00:39:13,500 Ali budi oprezan zbog tatinog posla. 466 00:39:13,540 --> 00:39:16,640 ne znam o čemu pričaš. 467 00:39:16,680 --> 00:39:18,550 Što tata radi? 468 00:39:18,590 --> 00:39:20,720 Osjetljiv posao, poput mog brata. 469 00:39:21,610 --> 00:39:24,700 Stalno putuje i nitko ne zna gdje je. 470 00:39:25,500 --> 00:39:27,560 Znate li što on radi? 471 00:39:27,600 --> 00:39:30,610 Ja sam njegova sestra i sve što znam je da je on vojno lice. 472 00:39:30,650 --> 00:39:34,550 Ali tata, je li on sudija, istražitelj, vojno lice? 473 00:39:34,620 --> 00:39:37,510 ja ti kažem ima osjetljiv posao. 474 00:39:38,500 --> 00:39:39,580 Moramo biti diskretni. 475 00:39:39,620 --> 00:39:41,660 Kad se približiš ljudima, 476 00:39:41,700 --> 00:39:43,730 uvijek morate biti oprezni kako biste izbjegli curenje. 477 00:39:44,620 --> 00:39:48,630 Što si mislio? nudiš da pokupiš Sadafa? 478 00:39:48,670 --> 00:39:50,690 Njezina spavaonica je na putu. 479 00:39:50,730 --> 00:39:53,520 Ne želiš je u našem domu. 480 00:39:53,560 --> 00:39:56,630 Imam 21 godinu i ti kontroliraš sve moje veze. 481 00:39:56,670 --> 00:40:00,570 Ne kontroliram, Pazim na svoju obitelj. 482 00:40:00,650 --> 00:40:02,680 Razumjet ćeš kad si majka. 483 00:40:05,720 --> 00:40:07,660 Sadaf je ovdje. 484 00:40:15,610 --> 00:40:17,720 - Zdravo! - Bok, kako si? 485 00:40:18,520 --> 00:40:20,510 dobro si I tvoji roditelji? 486 00:40:20,550 --> 00:40:21,560 Da, hvala. 487 00:40:21,600 --> 00:40:24,620 Upravo sam razgovarao s mamom. Ona kaže zdravo. 488 00:40:24,660 --> 00:40:26,570 To je lijepo od nje. 489 00:40:28,610 --> 00:40:31,570 Sinoć je bilo ludo u domu. 490 00:40:31,610 --> 00:40:32,640 Zašto? 491 00:40:32,680 --> 00:40:35,550 Svi su bili vani uzvikujući parole. 492 00:40:35,590 --> 00:40:36,630 i ti? 493 00:40:36,670 --> 00:40:39,550 Je li tvoja mama rekla kako je bilo u njihovom gradu? 494 00:40:39,590 --> 00:40:42,510 Da, ljudi su jako ljuti posvuda. 495 00:40:42,660 --> 00:40:44,690 Oni nisu ljudi ali hrpa lupeža. 496 00:40:44,730 --> 00:40:47,700 Pazite da se ne miješate s njima. 497 00:41:09,630 --> 00:41:11,500 - Halo? - Mama... 498 00:41:11,540 --> 00:41:12,550 Što se događa? 499 00:41:12,590 --> 00:41:14,700 Dođi po mene. Škola je zatvorena. 500 00:41:15,500 --> 00:41:16,590 Zašto? 501 00:41:16,630 --> 00:41:18,590 Djevojke demonstriraju. 502 00:41:18,630 --> 00:41:19,670 u školi? 503 00:41:19,710 --> 00:41:21,730 Da, dosta je napeto. 504 00:41:22,530 --> 00:41:24,510 Okrenut ću se, dolazim. 505 00:41:24,550 --> 00:41:27,600 - Drži se podalje, dolazim. - OK. 506 00:41:39,620 --> 00:41:41,720 Primamo poruke 507 00:41:42,570 --> 00:41:45,670 da ravnatelji više ne bilježe izostanke. 508 00:41:46,640 --> 00:41:48,660 Službeno možemo izbjeći školu! 509 00:41:48,700 --> 00:41:52,660 Prije smo se osjećali loše radeći to. 510 00:41:52,700 --> 00:41:55,600 Sada je službeno. 511 00:41:55,650 --> 00:41:59,710 Ne trudi se dolaziti, neće te pustiti na vrata. 512 00:42:00,590 --> 00:42:02,630 Uglavnom, na fakultetima i u srednjim školama, 513 00:42:02,670 --> 00:42:04,700 to je besplatno za sve. 514 00:42:09,730 --> 00:42:10,730 Bok. 515 00:42:13,660 --> 00:42:15,540 Bok. 516 00:42:15,650 --> 00:42:16,710 Što se događa? 517 00:42:17,510 --> 00:42:19,560 Uzvikivali su parole. 518 00:42:19,600 --> 00:42:20,620 Kakve slogane? 519 00:42:20,660 --> 00:42:22,570 Žene, život, sloboda. 520 00:42:24,510 --> 00:42:26,650 Ne mogu dobiti Rezvana. 521 00:42:26,690 --> 00:42:28,500 Pusti me da probam. 522 00:42:28,630 --> 00:42:30,680 Možda joj je baterija prazna. 523 00:42:32,550 --> 00:42:35,680 Mislim da su presjekli pokrivenost tijekom demonstracija. 524 00:42:36,690 --> 00:42:38,510 Idemo je pokupiti. 525 00:42:38,550 --> 00:42:39,730 Ne mogu do nje. 526 00:42:47,570 --> 00:42:48,610 Što on govori? 527 00:42:49,520 --> 00:42:51,720 Kaže ne na ovu, na drugu stranu. 528 00:42:52,700 --> 00:42:55,540 Ali ne mogu otići odatle... 529 00:43:32,540 --> 00:43:33,600 Rezvan... 530 00:43:33,690 --> 00:43:35,530 Rezvan! 531 00:43:54,720 --> 00:43:55,720 Iman... 532 00:43:56,580 --> 00:43:58,690 što je novo Od kada? 533 00:43:59,590 --> 00:44:03,560 Nitko ne zna u koje vrijeme se faks zatvara? 534 00:44:04,620 --> 00:44:07,550 U tom slučaju, već bi trebala biti doma! 535 00:44:07,660 --> 00:44:10,510 Kako ću pronaći svoju djevojku? 536 00:44:11,680 --> 00:44:15,610 OK, pričekat ću da te čujemo. 537 00:44:15,670 --> 00:44:18,600 Iman, zovi me, ne zaboravi. 538 00:44:21,670 --> 00:44:22,660 Zdravo? 539 00:44:23,500 --> 00:44:24,610 Rezvan, gdje si? 540 00:44:24,670 --> 00:44:26,560 Kod kuće smo. 541 00:44:26,660 --> 00:44:28,640 Ne dolazi, mama je ovdje. 542 00:44:29,620 --> 00:44:30,650 kako je ona 543 00:44:31,650 --> 00:44:32,670 Jadniče. 544 00:44:34,660 --> 00:44:37,520 Ne, imam ovo. 545 00:44:37,660 --> 00:44:39,710 Ostani blizu, nazvat ću te. 546 00:44:40,550 --> 00:44:41,620 Vidimo se za minutu. 547 00:44:52,590 --> 00:44:53,590 mama... 548 00:44:55,550 --> 00:44:58,620 Nemam više higijenskih uložaka. 549 00:45:00,530 --> 00:45:01,710 Uplašila si se, dušo? 550 00:45:02,620 --> 00:45:04,540 Dat ću ti neke od svojih. 551 00:45:04,580 --> 00:45:06,550 Žao mi je, ali trebam tanke. 552 00:45:06,590 --> 00:45:09,520 Ako ne možeš ići, ja ću kupiti. 553 00:45:09,640 --> 00:45:11,590 Imaš živaca! 554 00:45:11,630 --> 00:45:13,510 Želiš izaći? 555 00:45:13,660 --> 00:45:16,590 Sigurno ne, ići ću. 556 00:45:16,630 --> 00:45:18,530 hvala puno 557 00:45:32,640 --> 00:45:33,660 Zdravo? 558 00:45:34,510 --> 00:45:35,700 Ona sada napušta zgradu. 559 00:45:36,500 --> 00:45:37,620 Silazim dolje. 560 00:46:30,500 --> 00:46:31,650 Idi po tablete protiv bolova. 561 00:46:55,690 --> 00:46:56,670 Sadaf... 562 00:46:59,580 --> 00:47:00,650 Uzmi ovo. 563 00:47:00,690 --> 00:47:03,520 Popij malo vode, dušo. 564 00:47:03,560 --> 00:47:05,590 U redu je, ljubavi moja. 565 00:47:05,630 --> 00:47:08,520 Bit će ti bolje. 566 00:47:09,710 --> 00:47:11,700 Nasloni se. 567 00:47:16,580 --> 00:47:17,610 Rezvan... 568 00:47:21,610 --> 00:47:24,510 - Što? - Njeno lice... 569 00:47:24,610 --> 00:47:25,700 Što da radimo? 570 00:47:26,500 --> 00:47:27,670 nemam pojma 571 00:47:27,710 --> 00:47:29,640 Ne bismo li je trebali odvesti u bolnicu? 572 00:47:29,680 --> 00:47:32,710 - Kaže da bi je uhitili. - Pa što? 573 00:47:33,640 --> 00:47:35,540 Što ako se nešto dogodi? 574 00:47:35,580 --> 00:47:39,530 Ako je uhite, neće neka ostane u bolnici. 575 00:47:39,570 --> 00:47:40,720 Povrijedili bi je. 576 00:47:41,520 --> 00:47:44,530 Moramo pronaći sigurnog liječnika. 577 00:47:44,570 --> 00:47:45,690 Ali kako? 578 00:47:47,500 --> 00:47:48,570 mama... 579 00:47:48,610 --> 00:47:49,680 Rezvan! 580 00:47:51,560 --> 00:47:52,630 ovdje si? 581 00:47:53,530 --> 00:47:56,500 Zašto me nisi nazvao? Bio sam zabrinut. 582 00:48:01,690 --> 00:48:03,510 Što se događa? 583 00:52:16,610 --> 00:52:18,620 Ne mogu više ništa učiniti. 584 00:52:19,670 --> 00:52:23,510 Ako joj se nešto dogodi, tko će odgovarati njezinoj obitelji? 585 00:52:23,720 --> 00:52:26,590 Ne želi da njezina obitelj zna. 586 00:52:26,630 --> 00:52:28,520 To nas se ne tiče. 587 00:52:28,660 --> 00:52:30,510 To je moja stvar. 588 00:52:30,630 --> 00:52:32,650 Zašto ne želi da znaju? 589 00:52:32,720 --> 00:52:34,590 ne znam 590 00:52:34,660 --> 00:52:38,520 Sve što znam je da je u opasnosti i moramo joj pomoći. 591 00:52:39,540 --> 00:52:42,580 Ne mogu ti to dopustiti. To je prevelika odgovornost. 592 00:52:42,690 --> 00:52:43,680 Mama! 593 00:52:43,720 --> 00:52:45,620 Vidjeli ste njezino lice. 594 00:52:45,660 --> 00:52:47,530 Jesam li ja kriv? 595 00:52:47,570 --> 00:52:49,520 Nije trebala otići. 596 00:52:49,560 --> 00:52:50,630 Gdje je otišao? 597 00:52:50,670 --> 00:52:53,530 Bilo je to na faksu, uhvatili smo se u gužvi. 598 00:52:53,570 --> 00:52:55,730 Ne želim ovo u ovom domu. 599 00:52:56,530 --> 00:52:58,500 Jeste li mislili na svog oca? 600 00:52:58,540 --> 00:53:00,520 I ti si odgovoran za njega. 601 00:53:00,560 --> 00:53:02,670 Sadaf, što radiš? 602 00:53:02,710 --> 00:53:03,730 Sadaf! 603 00:53:05,550 --> 00:53:06,550 želim ići. 604 00:53:06,590 --> 00:53:07,710 nisi dobro 605 00:53:08,650 --> 00:53:11,610 Moraš nazvati mamu. 606 00:53:11,650 --> 00:53:13,630 - OK. - Ja ću te odvesti. 607 00:53:13,670 --> 00:53:15,580 - Mama! - Ne muči se. 608 00:53:15,620 --> 00:53:17,640 Reci joj da ne želim da me uzme. 609 00:53:17,680 --> 00:53:19,650 Ostani, odvest ćemo te liječniku. 610 00:53:19,690 --> 00:53:21,600 Pusti me da razgovaram s njom. 611 00:53:21,640 --> 00:53:23,550 Pozvat ću joj taksi. 612 00:53:23,590 --> 00:53:24,610 Stavi joj veo. 613 00:53:24,650 --> 00:53:26,520 Mama, pusti je da ostane, molim te. 614 00:53:26,560 --> 00:53:28,710 Susjedi joj ne smiju vidjeti lice. 615 00:53:31,580 --> 00:53:32,680 Oprosti ljubavi moja. 616 00:53:36,620 --> 00:53:38,500 - Nazvat ću te. - OK. 617 00:53:38,540 --> 00:53:39,620 Idemo. 618 00:55:24,670 --> 00:55:26,590 Promjenom posla, 619 00:55:27,560 --> 00:55:29,570 i ti si se promijenio? 620 00:55:32,650 --> 00:55:35,510 Zašto ne odgovaraš na moje pozive? 621 00:55:36,680 --> 00:55:38,550 Bio sam na sastanku. 622 00:55:41,540 --> 00:55:42,680 A nakon sastanka? 623 00:55:44,500 --> 00:55:45,720 Zvala sam nekoliko puta. 624 00:55:48,620 --> 00:55:49,650 Puno puta. 625 00:55:56,600 --> 00:55:57,660 Pusti me unutra. 626 00:57:31,520 --> 00:57:32,540 danas, 627 00:57:35,650 --> 00:57:38,530 Imao sam kompliciran slučaj. 628 00:57:39,560 --> 00:57:41,510 Zaokupilo me. 629 00:57:43,550 --> 00:57:47,600 Dovoljno komplicirano da zaboraviš na svoju obitelj? 630 00:57:49,690 --> 00:57:51,680 Mladić od dvadeset godina. 631 00:57:56,650 --> 00:57:58,610 Bez obzira koliko jaki bili, 632 00:57:59,590 --> 00:58:01,660 kako je nepogrešiva tvoja vjera, 633 00:58:02,670 --> 00:58:05,560 smrtne kazne su ogromne. 634 00:58:07,600 --> 00:58:08,680 Zbog loše sreće, 635 00:58:09,630 --> 00:58:11,630 prosvjedi su se poklopili 636 00:58:11,670 --> 00:58:13,640 mojim dolaskom na ovu poziciju. 637 00:58:15,500 --> 00:58:17,580 Bezbrojna su uhićenja. 638 00:58:19,510 --> 00:58:21,710 Od 14-godišnjaka muškarcima i ženama od 70 godina. 639 00:58:24,590 --> 00:58:26,630 Svakim danom sve više njih. 640 00:58:28,590 --> 00:58:30,630 Policijske postaje su zasićene. 641 00:58:30,670 --> 00:58:33,660 Od nas se traži da projurimo kroz njih. 642 00:58:34,710 --> 00:58:38,680 Imam nekoliko minuta donijeti odluku. 643 00:58:40,610 --> 00:58:43,690 100, 200, 300 slučajeva dnevno. 644 00:58:44,660 --> 00:58:45,630 Što mogu učiniti? 645 00:58:48,660 --> 00:58:50,590 Posao je posao. 646 00:58:51,510 --> 00:58:54,700 Znaš li koliko je prošlo otkad si jeo s curama? 647 00:58:55,500 --> 00:58:57,620 Objasnite, uvjerite ih. 648 00:58:58,700 --> 00:59:00,630 Tko me uvjerava? 649 00:59:03,620 --> 00:59:06,720 Sutra ujutro, prije odlaska, odvojite vrijeme za razgovor s njima. 650 00:59:07,520 --> 00:59:08,660 ne mogu 651 00:59:09,640 --> 00:59:12,500 Moram biti na sudu vrlo rano. 652 00:59:12,720 --> 00:59:15,620 Obećavam da ću se vratiti na večeru. 653 00:59:16,730 --> 00:59:18,520 mama... 654 00:59:19,540 --> 00:59:20,710 Bok, tata. 655 00:59:21,590 --> 00:59:22,650 možeš li doći 656 00:59:22,690 --> 00:59:24,700 Idi, draga, dolazim. 657 00:59:25,550 --> 00:59:26,590 Što je to? 658 00:59:26,630 --> 00:59:28,680 Sigurno su se svađali. 659 00:59:29,680 --> 00:59:31,660 Super ti stoji. 660 00:59:32,590 --> 00:59:33,690 vratit ću se 661 00:59:39,520 --> 00:59:41,720 Pogledaj što joj rade, jadna stvar. 662 00:59:43,520 --> 00:59:44,640 U domu je? 663 00:59:44,710 --> 00:59:47,570 Njeni prijatelji su ih tajno snimali. 664 00:59:48,600 --> 00:59:50,660 Rekao sam ti da je trebala ostati. 665 00:59:51,570 --> 00:59:52,710 Naprotiv, 666 00:59:53,510 --> 00:59:54,570 Bio sam u pravu. 667 00:59:54,610 --> 00:59:57,590 Došli bi po nju ovamo. Što je s tvojim ocem? 668 00:59:57,630 --> 00:59:58,620 Razgovarat ću s njim. 669 00:59:58,660 --> 01:00:00,640 Ostani ovdje. sta to radis 670 01:00:00,680 --> 01:00:02,710 - Razgovarat ću s njim. - O čemu? 671 01:00:03,510 --> 01:00:07,510 Želim znati gdje je. Nitko ne zna tko ju je uzeo. 672 01:00:07,550 --> 01:00:08,690 Sadaf nije učinio ništa. 673 01:00:08,730 --> 01:00:10,620 Tvoj otac ne zna za to. 674 01:00:10,660 --> 01:00:11,670 Tko onda? 675 01:00:12,620 --> 01:00:14,710 Ne tiče te se, derište. 676 01:00:15,570 --> 01:00:17,680 - Mama... - Vas dvoje me slušajte. 677 01:00:17,720 --> 01:00:21,540 Agenti imaju njezin telefon. Nemojte je zvati niti joj slati poruke. 678 01:00:21,640 --> 01:00:23,540 Isto vrijedi i za tebe, Sana. 679 01:00:23,650 --> 01:00:26,720 Mora da je nešto učinila biti uhićen na ovaj način. 680 01:00:27,520 --> 01:00:28,590 Mama, slušaj. 681 01:00:29,540 --> 01:00:31,580 Sadaf nije učinio ništa. 682 01:00:31,650 --> 01:00:33,620 Bio sam s njom. 683 01:00:33,660 --> 01:00:35,660 Preklinjem te, pomozi joj. 684 01:00:38,550 --> 01:00:41,530 Nikad više ne reci da si bio s njom. 685 01:00:41,570 --> 01:00:44,510 Nisi bio nigdje s njom, razumiješ? 686 01:00:45,660 --> 01:00:47,670 Znam nekoga tko nam može pomoći. 687 01:00:47,710 --> 01:00:49,640 Naći ću je do sutra ujutro. 688 01:00:49,680 --> 01:00:52,730 Sad idi u krevet, isključi telefone. Ići! 689 01:01:38,520 --> 01:01:39,610 Što je rekao? 690 01:01:39,650 --> 01:01:41,570 Pogođen je sačmom. 691 01:01:47,690 --> 01:01:49,690 Bože! Provaljuju. 692 01:02:53,680 --> 01:02:55,580 o ne... 693 01:02:55,690 --> 01:02:56,680 Bože. 694 01:02:56,720 --> 01:02:58,690 Povukli su njezina jakna preko glave. 695 01:02:58,730 --> 01:03:00,690 Pokrili su joj glavu. 696 01:03:01,580 --> 01:03:03,500 Odvode dijete... 697 01:04:14,510 --> 01:04:15,550 zdravo 698 01:04:15,590 --> 01:04:17,550 - kako si - Hvala. 699 01:04:17,590 --> 01:04:19,580 Kako su djeca? 700 01:04:19,620 --> 01:04:21,720 Dobro, hvala. Kako je Alireza? 701 01:04:22,520 --> 01:04:23,580 Dobro, hvala. 702 01:04:23,620 --> 01:04:27,690 Rekao je da je iman postao istražitelj, čestitam. 703 01:04:28,530 --> 01:04:31,560 Za sada su uglavnom problemi. 704 01:04:31,600 --> 01:04:32,680 On je preplavljen. 705 01:04:32,720 --> 01:04:34,720 Ne budi nezahvalan. 706 01:04:35,520 --> 01:04:38,690 Dobit će veliku povišicu, dobit ćete službeni smještaj. 707 01:04:38,730 --> 01:04:41,520 Nakon par godina u ovoj poziciji, 708 01:04:41,560 --> 01:04:44,580 on će biti unaprijeđen revolucionarnom sudu. 709 01:04:44,670 --> 01:04:48,500 Tada ćete biti spremni. 710 01:04:48,540 --> 01:04:50,580 Najbolje je biti supruga suca. 711 01:04:51,560 --> 01:04:53,500 Isto želim i tebi. 712 01:04:53,540 --> 01:04:54,640 Nismo te sreće. 713 01:04:54,680 --> 01:04:58,550 I Alireza je trebao biti unaprijeđen istražitelju, ali... 714 01:04:58,590 --> 01:04:59,610 nije se dogodilo. 715 01:04:59,650 --> 01:05:00,710 To je Božja volja. 716 01:05:01,510 --> 01:05:03,650 Za sada hapse toliko ljudi. 717 01:05:03,690 --> 01:05:07,550 Noć i dan, nikad ne prestaje. 718 01:05:07,710 --> 01:05:11,630 ja znam Zapravo, ovdje sam za prijateljičinu kćer. 719 01:05:11,670 --> 01:05:14,540 Uhićena je a njezina obitelj nije čula ništa o njoj. 720 01:05:14,580 --> 01:05:15,600 Kada se to dogodilo? 721 01:05:15,640 --> 01:05:18,510 Sinoć, u njezinom domu. 722 01:05:18,630 --> 01:05:21,520 Tko ju je uhitio? Policajci u civilu? 723 01:05:21,560 --> 01:05:23,530 Ili specijalne snage? 724 01:05:23,570 --> 01:05:25,510 U civilu, mislim. 725 01:05:26,530 --> 01:05:29,510 Onda će potrajati prije nego išta saznaju. 726 01:05:29,730 --> 01:05:32,710 Došao sam te pitati učiniti dobro djelo. 727 01:05:33,510 --> 01:05:37,610 Ako možete pretražiti njezino ime u svojoj bazi. 728 01:05:37,680 --> 01:05:40,500 Bez obećanja, ali pošalji mi njezino ime 729 01:05:40,540 --> 01:05:43,530 kao i njezin identifikacijski broj. 730 01:05:43,570 --> 01:05:44,630 Naravno. 731 01:05:44,670 --> 01:05:47,510 moram ići Vidiš da je beskrajno. 732 01:05:47,550 --> 01:05:49,660 Hvala što ste odvojili vrijeme. 733 01:05:49,700 --> 01:05:51,650 Nema problema. 734 01:05:51,690 --> 01:05:53,690 ne želim se miješati, 735 01:05:53,730 --> 01:05:56,610 ali ovi tvoji prijatelji koji te zamole za uslugu 736 01:05:56,650 --> 01:05:59,510 neka njihova djeca sudjelovati u neredima. 737 01:05:59,550 --> 01:06:01,710 - A onda... - Da, znam. 738 01:06:02,510 --> 01:06:06,560 Ovih dana neki beskrupulozni ljudi 739 01:06:06,600 --> 01:06:09,670 objavili su adrese i brojeve telefona 740 01:06:09,710 --> 01:06:12,530 sudaca, istražitelja, 741 01:06:12,570 --> 01:06:14,660 ili tko radi za vladu. 742 01:06:14,700 --> 01:06:17,630 Našli su ih i stavite ih na društvene mreže. 743 01:06:17,670 --> 01:06:19,550 Ne, ozbiljno? 744 01:06:19,700 --> 01:06:23,620 Zamislite, kad cirkuliraju u neprijateljskim medijima... 745 01:06:23,660 --> 01:06:26,610 Trebate izabrati svoje poznanike mudro. 746 01:06:26,650 --> 01:06:28,630 Hoćemo, sigurno. 747 01:06:29,500 --> 01:06:30,670 Pozdravi svoju obitelj. 748 01:06:30,710 --> 01:06:32,600 Hvala ti, Fatemeh. 749 01:06:32,640 --> 01:06:37,540 Molim te, nemoj reći Alirezi o mom zahtjevu. 750 01:06:37,580 --> 01:06:40,530 Ako kaže Iman, ne bi mu se svidjelo. 751 01:06:40,570 --> 01:06:42,730 Nemoj ni reći da si me vidio, to je između nas. 752 01:06:43,530 --> 01:06:44,610 OK, bez brige. 753 01:06:44,650 --> 01:06:46,620 Brinuti. Vidimo se uskoro. 754 01:06:46,660 --> 01:06:48,580 - Vidimo se. - Bok. 755 01:07:04,530 --> 01:07:05,660 Zdravo, mama. 756 01:07:06,500 --> 01:07:07,690 - Što je novo? - Uzmi ovo. 757 01:07:09,630 --> 01:07:11,630 Trebamo njezin identifikacijski broj. 758 01:07:11,700 --> 01:07:13,690 Kako ćemo to pronaći? 759 01:07:13,730 --> 01:07:15,530 Nemam pojma. 760 01:07:15,570 --> 01:07:17,710 Govoriš kao da sam ja kriva. 761 01:07:18,510 --> 01:07:22,590 Mora da je razbila prozore ili spaljene gume. 762 01:07:22,710 --> 01:07:24,730 To će je naučiti pameti. 763 01:07:25,530 --> 01:07:26,690 Nazovi njezinu obitelj. 764 01:07:26,730 --> 01:07:28,730 Rekao sam ti da nije ništa učinila. 765 01:07:29,530 --> 01:07:30,590 Bili su zajedno. 766 01:07:30,630 --> 01:07:32,620 Rezvan je mogao biti također metak u oko. 767 01:07:32,660 --> 01:07:35,560 Što si radio? s tim izgrednicima? 768 01:07:35,600 --> 01:07:38,640 Ove opuštene žene na ulicama, razodjeveni. 769 01:07:38,680 --> 01:07:39,660 Zdravo? 770 01:07:39,700 --> 01:07:41,560 Bok, ima li novosti? 771 01:07:42,580 --> 01:07:46,590 Treba joj identifikacijski broj. Možete li ga pronaći? 772 01:07:47,660 --> 01:07:49,690 OK, pokušaj pronaći što prije. 773 01:07:49,730 --> 01:07:51,630 Čekat ću tvoj poziv. 774 01:07:51,670 --> 01:07:53,580 Što dovraga radiš? 775 01:07:54,540 --> 01:07:55,640 S kim si razgovarao? 776 01:07:55,680 --> 01:07:57,650 Što nije u redu s tobom? Kolegici iz razreda. 777 01:07:57,690 --> 01:08:01,520 Jeste li ikome rekli da joj možemo pomoći? Jeste li spomenuli svog oca? 778 01:08:01,560 --> 01:08:02,620 Na koji način? 779 01:08:02,660 --> 01:08:04,560 Prestani se praviti glup. 780 01:08:04,600 --> 01:08:07,620 Kako tvoji prijatelji misle tražiš nju? 781 01:08:07,660 --> 01:08:09,500 Nisam spomenuo tatu. 782 01:08:09,540 --> 01:08:12,530 - Kako onda? - Rekao sam da moj ujak poznaje nekoga. 783 01:08:12,570 --> 01:08:14,650 Kako se usuđuješ spominjati svog strica? 784 01:08:14,690 --> 01:08:16,580 Ako te ikada čujem da spominješ 785 01:08:16,620 --> 01:08:18,540 tvoj otac ili tvoj ujak... 786 01:08:18,580 --> 01:08:20,530 Nisam ništa rekao, mama! 787 01:08:20,570 --> 01:08:21,720 Znam što mogu, a što ne smijem reći! 788 01:08:22,520 --> 01:08:25,630 Prestani mi prijetiti ili se selim! 789 01:08:25,670 --> 01:08:27,540 Iseljavamo se, čestitamo! 790 01:08:27,580 --> 01:08:31,530 Što misliš da je ovo? hotel? Besramna si! 791 01:08:31,580 --> 01:08:34,600 - Ne zatvaraj vrata! - Pusti je na miru! 792 01:08:54,540 --> 01:08:56,520 Ne ovako, spusti ga. 793 01:08:56,710 --> 01:09:00,610 Uzmi drugu. Makni ovo u stranu, ruke su mi prljave. 794 01:09:01,650 --> 01:09:04,640 - Kako da ga izrežem? - Na kriške, obrnuto. 795 01:09:04,710 --> 01:09:07,720 Stavi ovdje. Obrnuto. 796 01:09:08,570 --> 01:09:09,670 Sada ga narežite na kriške. 797 01:09:11,630 --> 01:09:12,640 Spusti ga. 798 01:09:12,680 --> 01:09:15,500 - U redu je. - Opeći ćeš se. 799 01:09:24,590 --> 01:09:26,620 Okrenite ih ovime. 800 01:10:48,550 --> 01:10:50,600 Dolje teokracija! 801 01:11:29,610 --> 01:11:31,680 Dolje teokracija! 802 01:11:34,610 --> 01:11:36,590 Svaka ubijena osoba 803 01:11:36,630 --> 01:11:39,580 Zamjenjuje ga još tisuću 804 01:11:42,700 --> 01:11:44,520 Što se događa? 805 01:11:45,530 --> 01:11:47,650 ovdje si? Mislio sam da si zaboravio. 806 01:11:48,560 --> 01:11:49,720 Izjurio sam sa suda. 807 01:11:50,520 --> 01:11:51,680 Telefon mi je bio isključen. 808 01:11:52,680 --> 01:11:54,720 Viču i u našoj zgradi. 809 01:11:56,640 --> 01:11:58,500 Gadovi. 810 01:11:59,580 --> 01:12:00,700 Riješit ćemo ih se. 811 01:12:01,700 --> 01:12:03,730 Iskorištavaju prednosti sustava 812 01:12:04,590 --> 01:12:05,670 i oni to vrijeđaju. 813 01:12:07,520 --> 01:12:09,540 Svake večeri ih je sve više. 814 01:12:24,550 --> 01:12:26,590 Što ako se nešto dogodilo? 815 01:12:28,670 --> 01:12:29,700 Kao što? 816 01:12:30,650 --> 01:12:32,650 Zar ti ne pada na pamet? 817 01:12:33,710 --> 01:12:36,690 Ako se nešto dogodi, što bi nam učinili? 818 01:12:41,510 --> 01:12:42,670 Ništa se neće dogoditi. 819 01:12:43,530 --> 01:12:44,710 Kako možeš biti tako siguran? 820 01:12:45,510 --> 01:12:46,620 Zaustavit ćemo ih. 821 01:12:46,660 --> 01:12:49,710 Tko god se suoči s Bogom to radi na vlastitu odgovornost. 822 01:12:51,630 --> 01:12:55,680 Posvuda je uznemirenost, na fakultetima, školama. 823 01:12:56,510 --> 01:12:57,610 Neka agitiraju. 824 01:12:58,540 --> 01:13:00,560 Čak i učenice 825 01:13:00,600 --> 01:13:02,730 su na ulicama gologlavi skandiranje parola. 826 01:13:05,530 --> 01:13:06,590 Gdje su djevojke? 827 01:13:06,630 --> 01:13:08,650 U njihovoj spavaćoj sobi. Uznemireni su. 828 01:13:08,690 --> 01:13:11,580 Neki od Rezvanovih prijatelja su uhićeni. 829 01:13:12,690 --> 01:13:15,500 Rezvan nije bio u gužvi, je li bila? 830 01:13:15,540 --> 01:13:16,600 Ne, nije. 831 01:13:18,590 --> 01:13:21,510 Ali jedan od njezinih bliskih prijatelja je uhićen. 832 01:13:21,550 --> 01:13:23,620 Jako je zabrinuta za nju. 833 01:13:23,730 --> 01:13:26,510 Zašto ona ima takav prijatelj? 834 01:13:26,550 --> 01:13:30,640 Ne mogu ih sprijateljiti proći test zasluga. 835 01:13:31,560 --> 01:13:34,710 Upoznali su se na fakultetu i zbližili. 836 01:13:35,630 --> 01:13:39,660 Jadno dijete je došlo u Teheran na koledž i završi u zatvoru. 837 01:13:40,620 --> 01:13:42,620 Ali ona nije učinila ništa. 838 01:13:42,660 --> 01:13:46,580 Sve obitelji kažu optuženi nisu učinili ništa. 839 01:13:46,650 --> 01:13:50,610 kažem ti, stvarno nije učinila ništa. 840 01:13:51,570 --> 01:13:53,700 Pronašla je sebe usred mitinga. 841 01:13:54,500 --> 01:13:55,540 Eto nas. 842 01:13:55,580 --> 01:13:57,690 Biti na skupu je petogodišnja kazna. 843 01:13:59,650 --> 01:14:01,510 OK, dobro. 844 01:14:01,570 --> 01:14:03,680 Sve što želim znati je ako možete pronaći 845 01:14:03,720 --> 01:14:06,500 njezino boravište za njezinu obitelj. 846 01:14:06,560 --> 01:14:07,600 Kako? 847 01:14:08,600 --> 01:14:10,610 Bog zna gdje je. 848 01:14:10,690 --> 01:14:12,560 Morat će pričekati. 849 01:14:12,660 --> 01:14:14,710 - Toliko ih je. - Koliko dugo? 850 01:14:15,510 --> 01:14:16,620 Dok ne progovori. 851 01:14:17,720 --> 01:14:20,560 Ona će biti zadržana u samici 852 01:14:21,600 --> 01:14:24,580 dok ona ne prizna ispred kamere. 853 01:14:25,560 --> 01:14:27,690 Priznati? Ništa nije učinila. 854 01:14:29,600 --> 01:14:31,600 Kako znaš da nije ništa učinila? 855 01:14:33,670 --> 01:14:34,730 U svakom slučaju. 856 01:14:35,580 --> 01:14:38,670 Možeš li pokušati saznati kako je? 857 01:14:38,710 --> 01:14:39,680 Samo to. 858 01:14:40,540 --> 01:14:42,690 Ne. Čak i da sam htio, ne bih mogao. 859 01:14:42,730 --> 01:14:45,730 U ovoj fazi, to nije u mojim rukama. 860 01:15:01,510 --> 01:15:03,670 Ništa osim laži. Isključi ga. 861 01:15:07,570 --> 01:15:08,720 Što si rekla, dušo? 862 01:15:10,720 --> 01:15:11,730 Ništa. 863 01:15:14,540 --> 01:15:15,670 Nešto si rekao. 864 01:15:16,680 --> 01:15:20,510 Rekao sam da trebamo ugasiti TV tijekom večere. 865 01:15:20,610 --> 01:15:21,620 Prije. 866 01:15:31,650 --> 01:15:33,500 Rekao sam da su to samo laži. 867 01:15:33,620 --> 01:15:35,580 Gospode slatki. 868 01:15:41,520 --> 01:15:43,560 kako znas 869 01:15:44,530 --> 01:15:45,720 Ja živim u ovoj zemlji. 870 01:15:46,680 --> 01:15:47,730 Imam oči. 871 01:15:48,720 --> 01:15:52,650 Jeste li sigurni? Mogao bi biti neprijatelj to te nagovara. 872 01:15:52,720 --> 01:15:54,590 Kakav neprijatelj, tata? 873 01:15:54,650 --> 01:15:57,660 Moje prijatelje su pretukli i uhitili pred mojim očima. 874 01:15:58,630 --> 01:15:59,670 Slušati, 875 01:15:59,710 --> 01:16:03,560 Znam da ima mjesta za napredak. 876 01:16:03,600 --> 01:16:07,570 Ali vi ne shvaćate da je cijeli svijet protiv nas. 877 01:16:07,610 --> 01:16:08,730 Sve je ovo neprijateljska zavjera. 878 01:16:09,610 --> 01:16:11,530 Kakav zaplet? 879 01:16:11,570 --> 01:16:14,550 Nije me briga za neprijatelja ili neka teorija zavjere. 880 01:16:14,590 --> 01:16:17,550 Djevojka mojih godina je ubijena zbog hidžaba. 881 01:16:17,590 --> 01:16:18,570 Zašto? 882 01:16:18,700 --> 01:16:21,530 Vidite, vaše činjenice nisu točne. 883 01:16:22,530 --> 01:16:23,610 Imala je moždani udar. 884 01:16:24,650 --> 01:16:27,630 Ali kroz medije, neprijatelj ti je isprao mozak 885 01:16:27,670 --> 01:16:29,590 u vjerovanju da je ubijena. 886 01:16:29,630 --> 01:16:32,550 Pa zašto odbijaju istražiti? 887 01:16:32,590 --> 01:16:35,660 Zašto ne puste nezavisnu komisija poduzeti mjere? 888 01:16:35,700 --> 01:16:38,660 Ubijaju sve te ljude jednostavno poreći da ju je ubio? 889 01:16:38,700 --> 01:16:40,580 Ideš predaleko. 890 01:16:44,510 --> 01:16:45,660 Ja i tisuće drugih, 891 01:16:45,700 --> 01:16:49,580 robuju za koga sačuvati ovu državu? 892 01:16:49,620 --> 01:16:50,660 za vas! 893 01:16:50,700 --> 01:16:52,570 Vi branite 894 01:16:52,610 --> 01:16:55,640 hrpa drolja koje samo žele hodati ulicom gol! 895 01:16:55,680 --> 01:16:57,550 Tko želi hodati gol? 896 01:16:57,590 --> 01:16:58,690 Ljudi na ulicama! 897 01:16:58,730 --> 01:17:00,600 Tko, tata? 898 01:17:01,570 --> 01:17:04,510 slučajno sam bio u gužvi jučer. 899 01:17:04,700 --> 01:17:06,550 Nisi imao pravo! 900 01:17:06,590 --> 01:17:07,670 Bila je to slučajnost. 901 01:17:08,500 --> 01:17:10,560 Napuštao sam fakultet sa svojim prijateljem. 902 01:17:10,600 --> 01:17:13,520 Pucali su joj u lice sa sačmom. 903 01:17:13,560 --> 01:17:15,600 A onda su je uhitili u njenom domu. 904 01:17:16,520 --> 01:17:18,650 Čak i da živi, izgubit će oko. 905 01:17:18,690 --> 01:17:22,500 Njena ljepota je nestala, i njezina svijetla budućnost. 906 01:17:22,540 --> 01:17:23,630 Zašto? 907 01:17:23,670 --> 01:17:25,660 Slušaj, svaki dan, 908 01:17:25,700 --> 01:17:29,500 ispitujem tisuće ljudi poput nje. 909 01:17:29,540 --> 01:17:32,500 - Znam s kim su u vezi. - WHO? 910 01:17:32,590 --> 01:17:36,500 Oni su samo normalni ljudi koji žele normalan život i slobodu. 911 01:17:36,540 --> 01:17:37,580 Kao i bilo gdje drugdje. 912 01:17:37,620 --> 01:17:39,570 Dobri Bože. 913 01:17:39,610 --> 01:17:41,690 Prestani se svađati s ocem! 914 01:17:43,560 --> 01:17:44,610 Ako ne kao otac, 915 01:17:44,650 --> 01:17:47,550 kao stručnjak koji je služio ovaj režim 20 godina, 916 01:17:47,590 --> 01:17:48,720 zar ne misliš da ja znam bolje? 917 01:17:49,540 --> 01:17:50,560 Ne. 918 01:17:55,560 --> 01:17:56,650 Ne znaš, tata. 919 01:17:57,670 --> 01:17:59,600 Jer ti si iznutra. 920 01:17:59,640 --> 01:18:00,680 Vjerujete u to. 921 01:18:02,640 --> 01:18:04,680 Želite ga sačuvati pod svaku cijenu. 922 01:18:14,500 --> 01:18:15,570 Iman... 923 01:18:17,560 --> 01:18:20,700 Jednom smo imali obiteljsku večeru, upropastio si je. 924 01:18:49,560 --> 01:18:50,600 Iman... 925 01:18:52,610 --> 01:18:53,630 Iman. 926 01:19:07,730 --> 01:19:09,590 Evo, popij malo vode. 927 01:19:33,500 --> 01:19:34,590 jesi dobro 928 01:20:45,730 --> 01:20:47,560 Najmeh... 929 01:20:48,720 --> 01:20:50,510 Najmeh dragi. 930 01:20:50,600 --> 01:20:51,590 Da? 931 01:20:51,630 --> 01:20:53,580 Gdje si stavio moj pištolj? 932 01:20:55,640 --> 01:20:57,520 Vaš pištolj? 933 01:20:58,610 --> 01:21:00,500 ne znam 934 01:21:00,540 --> 01:21:02,540 Nisam to dirao. 935 01:21:41,730 --> 01:21:43,710 Bože moj... 936 01:22:04,650 --> 01:22:07,540 Jeste li sigurni da ste ga imali kad si došao kući? 937 01:22:16,670 --> 01:22:19,670 - Ušao sam, bio si na prozoru. - da 938 01:22:20,510 --> 01:22:23,500 Skinula sam jaknu, bacio na krevet. 939 01:22:23,610 --> 01:22:25,500 Stavio sam pištolj... 940 01:22:25,690 --> 01:22:27,660 u ladicu i onda... 941 01:22:28,510 --> 01:22:29,600 Sjeo sam ovdje. 942 01:22:29,640 --> 01:22:32,680 Nisam to spomenuo, ali drugu večer, 943 01:22:32,720 --> 01:22:34,710 ostavio si ga u kupaonici. 944 01:22:35,510 --> 01:22:37,550 Našao sam ga tamo kad sam pokupila rublje. 945 01:22:37,590 --> 01:22:40,520 Spremio sam ga u ovu ladicu. 946 01:22:55,530 --> 01:22:56,680 Naći ćeš ga. 947 01:23:10,690 --> 01:23:12,500 Djeca! 948 01:23:12,730 --> 01:23:14,540 kamo ideš 949 01:23:14,660 --> 01:23:16,550 Možda su ga uzeli. 950 01:23:16,590 --> 01:23:18,670 Uzmi svoj pištolj? 951 01:23:19,550 --> 01:23:20,580 Možete li ih pitati? 952 01:23:20,620 --> 01:23:23,570 Želiš da ih probudim da ih pitaš za svoj pištolj? 953 01:23:23,610 --> 01:23:24,680 Da, želim! 954 01:23:59,570 --> 01:24:00,630 Rezvan... 955 01:24:01,520 --> 01:24:02,710 dušo... 956 01:24:04,680 --> 01:24:06,640 Probudi se, molim te. 957 01:24:07,660 --> 01:24:09,560 Što se događa? 958 01:24:09,600 --> 01:24:11,600 Pištolj tvog oca nije na svom mjestu. 959 01:24:11,640 --> 01:24:13,530 Znate li gdje je? 960 01:24:13,570 --> 01:24:14,600 Što? 961 01:24:15,720 --> 01:24:17,550 pištolj? 962 01:24:18,640 --> 01:24:20,520 Tata ima pištolj? 963 01:24:20,560 --> 01:24:22,600 Ne, ništa. 964 01:24:22,640 --> 01:24:23,660 Vrati se na spavanje. 965 01:24:34,640 --> 01:24:37,600 - Pa? - Rekao sam ti, to ju je uplašilo. 966 01:24:37,640 --> 01:24:40,550 Nisu ni znali da imaš pištolj. 967 01:24:42,510 --> 01:24:43,580 Bože... 968 01:24:48,650 --> 01:24:49,690 Iman... 969 01:24:50,660 --> 01:24:54,510 Možda ste ga ostavili na sudu. 970 01:24:54,550 --> 01:24:56,520 Idi provjeri. 971 01:25:06,710 --> 01:25:09,510 Šest mjeseci do tri godine zatvora. 972 01:25:11,640 --> 01:25:13,720 Gore od kazne, 973 01:25:16,610 --> 01:25:18,570 je diskreditacija. 974 01:25:21,690 --> 01:25:24,630 Bio si ovdje manje od dva tjedna. 975 01:25:28,700 --> 01:25:30,530 Kakva sramota. 976 01:25:30,570 --> 01:25:32,500 Pričalo bi se. 977 01:25:36,700 --> 01:25:38,610 Reći će da si nesposoban 978 01:25:38,650 --> 01:25:41,540 da zadržite svoj pištolj nekoliko dana. 979 01:25:43,580 --> 01:25:45,610 Vaše zasluge bit će dovedene u pitanje. 980 01:25:47,650 --> 01:25:49,610 Izgubiće vjeru u tebe. 981 01:25:50,520 --> 01:25:51,610 Spriječiti vas da napredujete. 982 01:25:55,510 --> 01:25:56,590 Naći ću ga. 983 01:25:56,630 --> 01:25:58,570 Moraš ga pronaći. 984 01:26:00,630 --> 01:26:02,530 Za sada, nemoj to prijaviti, 985 01:26:02,570 --> 01:26:04,590 ne govori nikome ništa. 986 01:26:05,730 --> 01:26:07,710 Na temelju onoga što govoriš, 987 01:26:08,600 --> 01:26:10,700 u tvojoj je kući, bez sumnje. 988 01:26:11,500 --> 01:26:13,660 Možda ako samo pričekaš nekoliko dana, 989 01:26:14,570 --> 01:26:17,530 onaj koji ga je uzeo vratit će ga natrag. 990 01:26:26,550 --> 01:26:28,510 Nemoj se ponavljati. 991 01:26:28,650 --> 01:26:30,570 Gdje bih ga ostavio? 992 01:26:31,500 --> 01:26:33,550 Najmeh, razmisli natrag na ono što je rekla sinoć, 993 01:26:33,590 --> 01:26:34,710 jednostavno mora biti kod kuće. 994 01:26:35,510 --> 01:26:36,560 Da. 995 01:26:37,620 --> 01:26:40,540 Obavještavaj me o novostima. 996 01:26:43,510 --> 01:26:45,620 Pravilno ih stavite na stol. 997 01:26:52,530 --> 01:26:54,620 - A onaj gornji? - Prazna je! 998 01:27:03,670 --> 01:27:05,640 Ovo je moje donje rublje! 999 01:28:14,650 --> 01:28:16,560 U vlastitom domu, 1000 01:28:18,690 --> 01:28:20,650 Ne osjećam se sigurno. 1001 01:28:22,670 --> 01:28:24,650 Budi strpljiv, ljubavi moja. 1002 01:28:25,560 --> 01:28:28,560 Takve se stvari događaju u svakoj obitelji. 1003 01:28:31,560 --> 01:28:32,650 Sljedeći mjesec, 1004 01:28:34,510 --> 01:28:36,560 bit će 21 godina, zar ne? 1005 01:28:38,680 --> 01:28:40,620 21 godina. 1006 01:28:42,620 --> 01:28:44,500 U dimu. 1007 01:28:47,730 --> 01:28:50,550 Sav moj profesionalni kredibilitet. 1008 01:28:53,580 --> 01:28:56,640 Ne možete izgubiti svoj kredibilitet 1009 01:28:56,680 --> 01:28:59,650 zbog nečega to nije u tvojoj moći. 1010 01:29:01,520 --> 01:29:02,680 Ne budi toliko zabrinut. 1011 01:29:05,660 --> 01:29:06,680 Da. 1012 01:29:08,720 --> 01:29:10,530 ja mogu 1013 01:29:15,660 --> 01:29:17,610 Ali neću dopustiti da se to dogodi. 1014 01:30:05,660 --> 01:30:07,590 Tata će doživjeti moždani udar. 1015 01:30:07,710 --> 01:30:10,730 Ako mu se nešto dogodi, ti si kriv. 1016 01:30:11,660 --> 01:30:12,730 Stvarno, mama? 1017 01:30:13,620 --> 01:30:15,730 Rekli ste da su ljudi svaki dan imali moždani udar 1018 01:30:16,530 --> 01:30:19,520 i nije bila ničija krivica, samo loša sreća. 1019 01:30:19,560 --> 01:30:21,730 Ali ako je to tata, mi smo krivi? 1020 01:30:22,670 --> 01:30:24,610 Imaš hrabrosti. 1021 01:30:26,720 --> 01:30:30,720 Ako ovaj prokleti pištolj ne bude pronađen, tvoj tata će odslužiti 3 godine zatvora. 1022 01:30:31,520 --> 01:30:32,600 3 godine. 1023 01:30:35,520 --> 01:30:37,590 Zašto pretpostavljate da smo to mi? 1024 01:30:38,690 --> 01:30:41,540 Mogli bismo uprijeti prstom u nju. 1025 01:30:42,650 --> 01:30:43,700 ne znam 1026 01:30:54,730 --> 01:30:57,500 Sana, što se događa s njom? 1027 01:30:59,670 --> 01:31:01,590 Mama, zar ne jedeš? 1028 01:31:03,560 --> 01:31:04,590 br. 1029 01:31:04,630 --> 01:31:05,670 zašto 1030 01:31:16,570 --> 01:31:17,590 mama... 1031 01:31:18,590 --> 01:31:19,590 mama! 1032 01:31:24,680 --> 01:31:27,500 Ne shvaćaš što mu radiš. 1033 01:31:27,540 --> 01:31:28,730 Što mi radimo? 1034 01:31:29,530 --> 01:31:31,550 Da si odrastao kao ja 1035 01:31:31,590 --> 01:31:34,660 s ocem kojemu je jedino stalo do kockanje i zabava, 1036 01:31:34,700 --> 01:31:36,650 bio bi ti zahvalniji. 1037 01:31:36,690 --> 01:31:39,520 Poštivao bi svog oca. 1038 01:31:39,730 --> 01:31:41,690 Razumijem, mama. 1039 01:31:42,660 --> 01:31:45,500 Znam da si patio kao dijete. 1040 01:31:45,730 --> 01:31:48,710 Ali zašto uvijek misliš Tata je u pravu? 1041 01:31:49,590 --> 01:31:52,570 Zašto bismo Sana i ja uzeti pištolj? 1042 01:31:52,710 --> 01:31:55,510 Znači samo je odletjelo? 1043 01:31:55,550 --> 01:31:56,730 Možda tata laže... 1044 01:31:57,530 --> 01:31:59,550 Pazi što govoriš o svom ocu! 1045 01:31:59,590 --> 01:32:02,560 OK, pištolj je bio u ladici 1046 01:32:02,600 --> 01:32:03,730 njegovog noćnog ormarića. 1047 01:32:04,600 --> 01:32:06,590 Zar stvarno misliš da smo Sana i ja 1048 01:32:06,630 --> 01:32:08,650 bi se usudio ući dok ti spavaš 1049 01:32:08,690 --> 01:32:11,590 i uzeti iz ladice? 1050 01:32:11,720 --> 01:32:14,660 O čemu mi uopće pričamo? 1051 01:32:14,700 --> 01:32:18,550 Tata je tako razdvojen ovih dana, ostavio ga je negdje 1052 01:32:18,590 --> 01:32:20,650 i on se iskaljuje na nama. 1053 01:32:20,690 --> 01:32:22,600 U pravu je, mama. 1054 01:32:22,640 --> 01:32:23,730 Razmisli o tome. 1055 01:32:28,530 --> 01:32:29,560 Evo, jedi. 1056 01:32:29,690 --> 01:32:30,720 mama... 1057 01:32:34,700 --> 01:32:36,630 Nisi trebao reći svojoj obitelji 1058 01:32:36,670 --> 01:32:38,520 o svom radu. 1059 01:32:38,640 --> 01:32:39,690 Trebao sam to sakriti? 1060 01:32:39,730 --> 01:32:41,500 Naravno. 1061 01:32:41,540 --> 01:32:42,590 do kada 1062 01:32:42,630 --> 01:32:43,670 Do groba. 1063 01:32:46,710 --> 01:32:48,680 U dubokom sam sranju. 1064 01:32:50,720 --> 01:32:52,510 to je normalno. 1065 01:32:52,660 --> 01:32:55,650 Na našem treningu oni ne podučavaju 1066 01:32:56,580 --> 01:32:59,550 istražitelj kako ispitati njihovu obitelj. 1067 01:33:05,570 --> 01:33:07,560 Zar ne sumnjate ni na jednog od njih? 1068 01:33:09,640 --> 01:33:12,570 Ne mogu vjerovati da su moje kćeri to učinile. 1069 01:33:12,720 --> 01:33:14,630 A tvoja žena? 1070 01:33:15,550 --> 01:33:16,730 Imam apsolutno povjerenje u nju. 1071 01:33:17,530 --> 01:33:18,550 Stvarno? 1072 01:33:23,730 --> 01:33:26,670 Postoji samo jedan način da sazna tko je to učinio. 1073 01:33:27,680 --> 01:33:28,700 Što? 1074 01:33:29,530 --> 01:33:30,550 Alireza. 1075 01:33:30,660 --> 01:33:32,580 Odnesi mu ih. 1076 01:33:33,650 --> 01:33:35,710 - Alirezi? - da 1077 01:33:41,660 --> 01:33:44,520 On je najbolji ispitivač koji postoji. 1078 01:33:44,680 --> 01:33:48,580 Ima psihološke trikove, brzo će to shvatiti. 1079 01:33:49,570 --> 01:33:50,620 Kako sam mogao? 1080 01:33:51,500 --> 01:33:53,600 Često dolazi. 1081 01:33:53,640 --> 01:33:55,540 Naše žene su prijateljice. 1082 01:33:55,580 --> 01:33:57,550 Djeca su nam prijatelji. 1083 01:33:57,680 --> 01:34:00,500 Kako može ispitivati ​​moju obitelj? 1084 01:34:00,540 --> 01:34:01,660 Zašto ispitivati? 1085 01:34:04,530 --> 01:34:06,720 On koristi psihologiju i tehnike govora tijela. 1086 01:34:07,520 --> 01:34:10,530 On će ti reći tko ga ima. Nije li to vrijedno toga? 1087 01:34:10,570 --> 01:34:11,700 Želiš da te puste? 1088 01:34:12,500 --> 01:34:14,600 Želiš da oboje budemo na udici? 1089 01:34:14,710 --> 01:34:17,530 Neka ovo nestane. 1090 01:34:19,640 --> 01:34:21,560 Neću mu ih odnijeti. 1091 01:34:23,690 --> 01:34:25,700 Znate li nekoga sigurnijeg? 1092 01:34:26,500 --> 01:34:27,550 Ima li boljeg načina? 1093 01:34:27,590 --> 01:34:29,710 Recite sebi da je to terapija. 1094 01:34:55,680 --> 01:34:57,560 Alireza i Fatemeh su naše prijateljice. 1095 01:34:57,600 --> 01:35:00,720 Ne moraju znati za naše osobne probleme. 1096 01:35:01,560 --> 01:35:04,530 Rekao sam mu da to ne spominje svojoj obitelji. 1097 01:35:04,620 --> 01:35:07,510 Oni su par. Jedno drugom sve govore. 1098 01:35:07,550 --> 01:35:10,730 Kako se usuđuješ imati svoju djecu ispitivao tvoj prijatelj? 1099 01:35:11,530 --> 01:35:12,630 Zašto ispitivati? 1100 01:35:13,520 --> 01:35:15,590 To je psihoterapijska seansa. 1101 01:35:15,630 --> 01:35:18,620 On će se pobrinuti ne prepoznaju ga. 1102 01:35:22,570 --> 01:35:25,660 nakon ovoga, kome se cure mogu povjeriti? 1103 01:35:26,650 --> 01:35:27,680 Vas? 1104 01:35:28,560 --> 01:35:29,580 Mi? 1105 01:35:29,650 --> 01:35:30,720 Njihovi prijatelji? 1106 01:35:34,690 --> 01:35:36,570 Što mogu učiniti? 1107 01:35:36,720 --> 01:35:40,530 Ako saznaju na sudu, znaš li što će se dogoditi? 1108 01:35:41,680 --> 01:35:45,520 Ako otkriju pištolj je uzet iz moje kuće? 1109 01:35:48,710 --> 01:35:52,630 Vidjet ćemo ga na pola sata, on će raditi intervjue 1110 01:35:52,670 --> 01:35:53,670 i postaviti mu dijagnozu. 1111 01:35:53,710 --> 01:35:55,650 Završit ćemo s tim. 1112 01:35:56,630 --> 01:35:58,650 On je specijalist. 1113 01:36:03,650 --> 01:36:05,640 Je li snimljeno? 1114 01:36:06,500 --> 01:36:07,580 Što? 1115 01:36:07,710 --> 01:36:10,600 Rekli ste da se ispitivanja snimaju. 1116 01:36:10,640 --> 01:36:13,640 naravno da ne, o čemu pričaš 1117 01:36:16,590 --> 01:36:18,590 Što ćemo reći curama? 1118 01:36:20,500 --> 01:36:22,510 Da je to terapija. 1119 01:36:38,520 --> 01:36:39,600 Ovdje je. 1120 01:36:41,690 --> 01:36:43,540 Neće dugo trajati. 1121 01:36:44,660 --> 01:36:46,540 čekat ću te. 1122 01:36:46,620 --> 01:36:47,670 U REDU. 1123 01:36:48,580 --> 01:36:49,670 Idemo cure. 1124 01:37:32,650 --> 01:37:33,630 Zdravo. 1125 01:37:33,670 --> 01:37:35,570 Halo, uđi. 1126 01:37:35,610 --> 01:37:36,620 uđi. 1127 01:37:38,650 --> 01:37:40,560 Ruke gore. 1128 01:37:40,630 --> 01:37:41,660 hajde 1129 01:37:44,700 --> 01:37:47,650 I onaj drugi. Imaš li nešto kod sebe? 1130 01:37:48,540 --> 01:37:49,570 Idi sjedni. 1131 01:37:49,610 --> 01:37:51,540 Hajde, brzo. 1132 01:37:52,510 --> 01:37:54,580 Ruke gore, noge raširene. 1133 01:37:58,500 --> 01:37:59,660 Idi i ti sjedni tamo. 1134 01:38:01,700 --> 01:38:03,610 - Što imaš kod sebe? - Ništa. 1135 01:38:03,650 --> 01:38:05,660 - Telefon u torbi? - da 1136 01:38:05,700 --> 01:38:07,540 Daj da vidim. 1137 01:38:07,580 --> 01:38:08,720 Ruke gore. 1138 01:38:09,630 --> 01:38:11,520 Raširene noge. 1139 01:38:14,500 --> 01:38:15,680 Idi čekaj tamo. 1140 01:38:31,510 --> 01:38:32,600 mama... 1141 01:38:32,640 --> 01:38:33,710 Da, dušo? 1142 01:38:35,540 --> 01:38:36,570 dođi ovamo 1143 01:38:46,590 --> 01:38:48,710 Djevojke, ovuda. 1144 01:38:50,550 --> 01:38:51,670 ustani. 1145 01:38:52,630 --> 01:38:53,660 Idemo. 1146 01:39:02,530 --> 01:39:03,670 To je s vaše desne strane. 1147 01:39:06,570 --> 01:39:08,650 Tu si i tu si. 1148 01:39:29,500 --> 01:39:30,560 Zdravo. 1149 01:39:31,600 --> 01:39:33,540 - kako si - Dobro, hvala. 1150 01:39:33,580 --> 01:39:35,590 - Fatemeh je dobro? - Hvala Bogu. 1151 01:39:35,630 --> 01:39:36,720 Reyhaneh i Amir Mahdi također? 1152 01:39:37,520 --> 01:39:38,600 Da, hvala. 1153 01:39:38,640 --> 01:39:40,600 slijedi me 1154 01:39:40,730 --> 01:39:42,660 I ti želiš razgovarati sa mnom? 1155 01:39:42,700 --> 01:39:44,630 Imam nekoliko malih pitanja. 1156 01:39:44,670 --> 01:39:46,650 Iman je rekla da su to samo djevojke. 1157 01:39:46,690 --> 01:39:48,570 Molim te, ovuda. 1158 01:40:23,730 --> 01:40:26,520 Ne okreći se, licem prema zidu. 1159 01:40:35,650 --> 01:40:37,720 - Vidiš li ovdje? - Gdje? 1160 01:40:38,520 --> 01:40:39,560 Ovdje dolje. 1161 01:40:40,530 --> 01:40:41,610 Možete li napisati? 1162 01:40:41,650 --> 01:40:43,590 Ne, ne vidim. 1163 01:40:44,680 --> 01:40:46,730 - A sada? - da 1164 01:40:49,510 --> 01:40:50,680 Ne miči se, vratit ću se. 1165 01:41:04,630 --> 01:41:08,590 Ne mogu vjerovati djevojke bi uzele pištolj. 1166 01:41:09,710 --> 01:41:13,550 Općenito, kriminalac nije onakva kakvu zamišljate. 1167 01:41:15,610 --> 01:41:17,670 O kakvom zločinu govorimo? 1168 01:41:18,590 --> 01:41:21,680 Sigurna sam da ga je Iman negdje ostavila. 1169 01:41:22,670 --> 01:41:25,580 Znaš kako je u zadnje vrijeme. 1170 01:41:25,620 --> 01:41:28,730 Svi ste pod pritiskom zbog svih uhićenja. 1171 01:41:29,550 --> 01:41:31,670 Iman je stvarno uznemiren. 1172 01:41:32,630 --> 01:41:35,520 Morao je potpisati nekoliko optužnica 1173 01:41:35,560 --> 01:41:37,620 koji su ga duboko uznemirili. 1174 01:41:38,620 --> 01:41:39,680 Vidim. 1175 01:41:40,500 --> 01:41:44,540 Ali Iman je sigurna da ga je sklonio na svom mjestu kod kuće. 1176 01:41:44,630 --> 01:41:48,510 Rekao mi je istu stvar, ali malo je vjerojatno. 1177 01:41:48,550 --> 01:41:52,580 Drugu noć je došao kući jako uzrujan i otišao pod tuš. 1178 01:41:52,620 --> 01:41:55,590 Onda sam pronašao pištolj u kupaonici. 1179 01:41:55,630 --> 01:41:57,600 Slučajno. 1180 01:41:57,640 --> 01:41:59,650 Stavio sam ga na njegovo mjesto. 1181 01:42:00,600 --> 01:42:03,530 Tako mislite pištolj nije u tvojoj kući. 1182 01:42:03,690 --> 01:42:04,710 Da. 1183 01:42:10,630 --> 01:42:11,710 a ti 1184 01:42:12,680 --> 01:42:14,510 Što je sa mnom? 1185 01:42:15,700 --> 01:42:18,620 Znate li možda gdje je? 1186 01:42:19,730 --> 01:42:21,710 kako to misliš 1187 01:42:22,600 --> 01:42:24,590 Ja bih to uzeo? 1188 01:42:24,730 --> 01:42:28,550 Upravo ste rekli sigurni ste da nije u vašem domu. 1189 01:42:31,580 --> 01:42:33,610 Pa, hvala ti. 1190 01:42:34,510 --> 01:42:35,710 Hvala Iman. 1191 01:42:36,510 --> 01:42:38,530 Nemoj to uzeti za zlo. 1192 01:42:38,720 --> 01:42:42,540 Iman mi je rekao on ima apsolutno povjerenje u vas. 1193 01:42:42,580 --> 01:42:44,580 Ali svi znaju 1194 01:42:44,710 --> 01:42:47,580 ponekad između majka i kćeri, 1195 01:42:47,620 --> 01:42:49,570 postoje tajne. 1196 01:42:51,590 --> 01:42:53,610 Apsolutno ne. 1197 01:42:53,650 --> 01:42:56,580 Zašto bih ovo skrivao od mog muža? 1198 01:42:56,620 --> 01:42:57,660 Bog kao moj svjedok, 1199 01:42:57,700 --> 01:43:00,680 Uvijek sam bio transparentan sa Imanom. 1200 01:43:04,700 --> 01:43:06,590 Ipak znam 1201 01:43:06,660 --> 01:43:09,650 postoje stvari da iman ne zna. 1202 01:43:14,500 --> 01:43:15,680 Ostanite sjediti, molim. 1203 01:43:15,720 --> 01:43:18,670 Govorite na uvredljiv način. 1204 01:43:18,710 --> 01:43:20,510 Sjesti. 1205 01:43:26,620 --> 01:43:29,560 Tebi se obraćam vrlo s poštovanjem. 1206 01:43:30,620 --> 01:43:34,690 Nikada tamo ne sjedi osoba tretiran s takvim poštovanjem. 1207 01:43:40,620 --> 01:43:42,540 Budite uvjereni, 1208 01:43:42,680 --> 01:43:44,700 sve će ovo ostati između nas. 1209 01:43:47,690 --> 01:43:49,680 Ja sam čuvar tajni. 1210 01:43:53,510 --> 01:43:56,630 Mislio sam da je možda ovo pitanje mogao biti jedan od onih 1211 01:43:56,670 --> 01:43:59,570 da ste odlučili da se sakrije od imana. 1212 01:44:00,570 --> 01:44:04,520 Ne mogu razumjeti ovu katastrofu preuzimajući moj život. 1213 01:44:06,620 --> 01:44:08,710 Budite precizni i temeljiti. 1214 01:44:09,510 --> 01:44:12,680 Pogotovo što se tiče mlade djevojke ste tražili. 1215 01:47:22,560 --> 01:47:23,580 Ti idi u svoju sobu. 1216 01:47:24,510 --> 01:47:25,520 Ne, ostani. 1217 01:47:27,580 --> 01:47:29,540 Nemamo što skrivati. 1218 01:47:34,510 --> 01:47:36,580 Shvaćaš li što radiš? 1219 01:47:38,680 --> 01:47:40,550 što ja radim 1220 01:47:40,650 --> 01:47:42,630 Igrati se s reputacijom svog oca. 1221 01:47:42,710 --> 01:47:44,610 Ugled obitelji. 1222 01:47:44,680 --> 01:47:45,710 dušo, 1223 01:47:47,500 --> 01:47:51,540 ovo pitanje ima potencijal da mi uništi karijeru. 1224 01:47:53,670 --> 01:47:55,610 Bit ću u zatvoru. 1225 01:47:56,600 --> 01:47:57,730 Zar te nije briga? 1226 01:47:59,630 --> 01:48:01,610 - Nisam ja... - Tko onda? 1227 01:48:04,670 --> 01:48:05,730 Rezvan, 1228 01:48:08,680 --> 01:48:09,720 dušo, 1229 01:48:10,520 --> 01:48:11,580 nemoj se bojati. 1230 01:48:12,590 --> 01:48:14,560 Neće vam se dogoditi nikakvo zlo. 1231 01:48:14,690 --> 01:48:16,640 Samo mi vrati pištolj. 1232 01:48:16,710 --> 01:48:18,600 Kakav pištolj? 1233 01:48:18,640 --> 01:48:21,510 Zašto mi ne vjeruješ? 1234 01:48:21,550 --> 01:48:23,720 Optužuješ me zbog onoga što stranac kaže! 1235 01:48:24,520 --> 01:48:25,570 Gdje je onda pištolj? 1236 01:48:25,610 --> 01:48:27,650 Je li nestalo u zraku? gdje je 1237 01:48:27,690 --> 01:48:29,500 nemam pojma! 1238 01:48:29,540 --> 01:48:31,540 Možda ga imate! 1239 01:48:49,590 --> 01:48:50,670 Smiri se, dušo. 1240 01:48:54,600 --> 01:48:57,550 Sve što ti je dano je ljubav i poštovanje. 1241 01:49:01,730 --> 01:49:04,710 Najbolja kuća, sve što vam treba, 1242 01:49:05,610 --> 01:49:07,590 auto, novac... 1243 01:49:07,630 --> 01:49:09,570 Što ti je nedostajalo? 1244 01:49:12,620 --> 01:49:14,610 Nisam ga uzeo, tata. 1245 01:49:14,650 --> 01:49:16,600 Kunem se da nisam. 1246 01:49:16,710 --> 01:49:19,610 Kunem se na što god želiš. 1247 01:49:19,650 --> 01:49:21,690 Zašto mi ne vjeruješ? 1248 01:49:21,730 --> 01:49:24,650 Nisam ni znao da imaš pištolj. 1249 01:49:24,690 --> 01:49:26,560 Pusti me na miru. 1250 01:49:29,680 --> 01:49:33,540 Nećeš mi vjerovati. Pusti me na miru! 1251 01:49:35,500 --> 01:49:36,580 Naći ću ga. 1252 01:49:37,590 --> 01:49:38,620 mama... 1253 01:49:39,530 --> 01:49:40,720 Mama, čekaj... 1254 01:49:41,730 --> 01:49:44,580 sta to radis 1255 01:49:44,620 --> 01:49:48,570 Molim te, nemoj ponovno počinjati. Već ste posvuda tražili. 1256 01:49:48,610 --> 01:49:49,590 Mama! 1257 01:49:49,640 --> 01:49:51,640 Smiri se, nisi dobro. 1258 01:49:51,680 --> 01:49:53,500 Je li ti išta rekla? 1259 01:49:53,540 --> 01:49:54,710 Jesam li ja na redu? 1260 01:49:55,510 --> 01:49:57,510 Zar ne želiš imati plavu kosu? 1261 01:49:57,550 --> 01:50:00,730 Tvoj će otac obećati da možeš. Samo naprijed, Iman. 1262 01:50:02,600 --> 01:50:03,660 dušo, 1263 01:50:04,570 --> 01:50:06,580 Rezvan nije pri sebi. 1264 01:50:06,620 --> 01:50:09,720 Ako nešto znaš, reci, učinit ćeš joj uslugu. 1265 01:50:10,670 --> 01:50:14,530 I pustit ću te da ofarbaš kosu, lakiraj nokte. 1266 01:50:18,660 --> 01:50:20,590 Nije mi ništa rekla. 1267 01:50:39,540 --> 01:50:41,530 Sana zna nešto. 1268 01:50:42,520 --> 01:50:45,500 Vidim joj to u očima. 1269 01:50:47,660 --> 01:50:49,620 Ona je dijete. 1270 01:50:49,720 --> 01:50:52,600 Ovo nije dvor, ovo je tvoj dom. 1271 01:50:52,660 --> 01:50:55,610 Napravljena je greška, ali kao što si rekao, 1272 01:50:55,650 --> 01:50:58,540 ne treba spaljivati mostove. 1273 01:51:01,540 --> 01:51:04,500 Kakvo je prokletstvo palo na mene. 1274 01:51:06,570 --> 01:51:07,660 Imaš nas. 1275 01:51:12,630 --> 01:51:14,550 Prozvat će me nesposobnim. 1276 01:51:14,710 --> 01:51:16,530 WHO? 1277 01:51:16,690 --> 01:51:20,600 Uvijek sam govorio izgradio si ovaj život ni iz čega. 1278 01:51:20,640 --> 01:51:22,650 Bez podrške, sami, 1279 01:51:22,690 --> 01:51:24,590 bez pomoći. 1280 01:51:26,640 --> 01:51:27,650 Iman... 1281 01:51:28,620 --> 01:51:30,650 tvoj san se ostvaruje. 1282 01:51:30,690 --> 01:51:34,580 Samo vas nekoliko koraka dijeli iz sudačke stolice. 1283 01:51:35,610 --> 01:51:36,650 Da. 1284 01:51:37,600 --> 01:51:38,720 Nekoliko koraka. 1285 01:51:40,660 --> 01:51:42,660 Ali sudbina se promijenila. 1286 01:51:45,710 --> 01:51:48,680 Tvoje ime je Iman. Kako možete izgubiti vjeru? 1287 01:51:51,580 --> 01:51:53,600 Ispravit ćeš to. 1288 01:51:59,510 --> 01:52:01,560 Htio bih zagrliti Rezvana. 1289 01:52:01,690 --> 01:52:03,510 Poljubi Sanu. 1290 01:52:04,640 --> 01:52:06,730 Samo naprijed, zagrli ih, poljubi ih. 1291 01:52:07,560 --> 01:52:08,610 Sada? 1292 01:52:20,720 --> 01:52:22,510 Najmeh... 1293 01:52:22,630 --> 01:52:23,670 Da, ljubavi moja? 1294 01:52:25,630 --> 01:52:27,680 Sana želi imati plavu kosu? 1295 01:52:28,670 --> 01:52:30,580 Nalakirani nokti? 1296 01:52:31,570 --> 01:52:32,620 Zašto? 1297 01:52:34,590 --> 01:52:36,510 Svijet se promijenio. 1298 01:52:36,550 --> 01:52:38,670 Djeca misle drugačije. 1299 01:52:39,530 --> 01:52:41,680 Svijet se promijenio, ali Bog nije. 1300 01:52:42,520 --> 01:52:44,510 Ni njegovi zakoni. 1301 01:52:45,610 --> 01:52:47,570 Moramo ih naučiti. 1302 01:52:47,640 --> 01:52:49,610 Uvijek jesmo. 1303 01:52:51,560 --> 01:52:53,560 Sana prolazi kroz pubertet. 1304 01:52:53,600 --> 01:52:56,570 Pod utjecajem je svojih prijatelja. 1305 01:52:56,720 --> 01:52:59,520 Ne bi ih trebala vidjeti. 1306 01:53:03,630 --> 01:53:06,680 Morate provoditi više vremena s njima. 1307 01:53:07,510 --> 01:53:10,590 Da se približiš, postati intimniji. 1308 01:53:13,500 --> 01:53:15,580 Morate pomoći u oblikovanju njihovih ideja. 1309 01:53:19,670 --> 01:53:20,680 Da. 1310 01:53:40,690 --> 01:53:41,730 Najmeh. 1311 01:53:45,660 --> 01:53:46,730 Da, ljubavi moja? 1312 01:53:47,590 --> 01:53:48,650 Priđi mi blizu. 1313 01:54:14,540 --> 01:54:15,560 Mama! 1314 01:54:19,620 --> 01:54:22,570 - Što je to? - Tatine kontakt informacije su objavljene. 1315 01:54:22,610 --> 01:54:24,590 Čak i našu adresu. 1316 01:54:24,630 --> 01:54:26,550 Dobri Bože... 1317 01:54:26,620 --> 01:54:28,540 moj Bože. 1318 01:54:29,590 --> 01:54:30,660 Daj da vidim. 1319 01:54:42,660 --> 01:54:44,720 Rekao sam ti da budeš oprezan. 1320 01:54:49,540 --> 01:54:51,620 Žele me likvidirati. 1321 01:54:51,660 --> 01:54:53,640 Sve to morate prijaviti. 1322 01:54:54,730 --> 01:54:57,650 Sada napišite pismo šefu. 1323 01:54:58,590 --> 01:55:01,550 Reci svoje osobne podatke je otkriveno na internetu 1324 01:55:01,590 --> 01:55:03,590 i da si u opasnosti. 1325 01:55:03,710 --> 01:55:07,630 Zatražite siguran službeni smještaj. 1326 01:55:11,700 --> 01:55:14,650 Baci pismo i žuri kući. 1327 01:55:15,610 --> 01:55:16,720 Povedi svoju obitelj 1328 01:55:17,520 --> 01:55:19,540 i otići na neko vrijeme na sigurno mjesto. 1329 01:55:19,580 --> 01:55:21,580 Dok se stvari ne slegnu. 1330 01:55:22,530 --> 01:55:23,610 Imam ih dvije. 1331 01:55:23,650 --> 01:55:25,640 Zadrži jedan za sada. 1332 01:55:31,610 --> 01:55:32,730 hvala ti puno 1333 01:59:05,580 --> 01:59:06,600 Da? 1334 01:59:08,520 --> 01:59:09,530 Da? 1335 01:59:10,580 --> 01:59:11,600 tko je 1336 01:59:11,640 --> 01:59:13,530 Nitko nije zvonio. 1337 01:59:27,560 --> 01:59:29,630 Iman... jesi li dobro? 1338 01:59:29,670 --> 01:59:31,580 Da... dobro sam. 1339 01:59:31,620 --> 01:59:33,520 Što da radimo? 1340 01:59:33,560 --> 01:59:34,710 Daj mi svoj telefon. 1341 01:59:35,560 --> 01:59:37,630 Moj telefon? Ovdje. 1342 01:59:41,520 --> 01:59:42,600 Bok, tata. 1343 01:59:42,640 --> 01:59:43,680 Bok. 1344 01:59:43,720 --> 01:59:45,540 Vaš telefon. 1345 01:59:45,630 --> 01:59:46,700 Prekini glazbu. 1346 01:59:56,570 --> 01:59:57,600 Vaš kod. 1347 02:00:01,620 --> 02:00:02,690 2003. godine. 1348 02:00:04,520 --> 02:00:05,510 Iman? 1349 02:00:06,630 --> 02:00:07,630 Iman? 1350 02:00:08,520 --> 02:00:09,500 Sana. 1351 02:00:15,540 --> 02:00:16,580 Vaš kod. 1352 02:00:19,520 --> 02:00:20,650 Daj mi ga. 1353 02:00:35,730 --> 02:00:37,610 Najmeh, tvoj kod. 1354 02:00:37,650 --> 02:00:39,570 Vi to znate. 1355 02:00:43,660 --> 02:00:45,630 Svi za stol za 10 minuta. 1356 02:01:06,520 --> 02:01:07,710 Zabrinuta sam. 1357 02:01:09,510 --> 02:01:11,640 Događale su se čudne stvari. 1358 02:01:12,620 --> 02:01:14,680 Napustit ćemo Teheran na nekoliko dana. 1359 02:01:15,640 --> 02:01:17,650 Ići ćemo u moje rodno mjesto. 1360 02:01:18,610 --> 02:01:20,680 Volio si ići tamo kad si bila mala. 1361 02:01:20,720 --> 02:01:23,670 Nisam imao vremena da te odvede tamo u zadnje vrijeme. 1362 02:01:24,560 --> 02:01:26,580 Pravi je trenutak. 1363 02:01:27,620 --> 02:01:30,580 Tamo ćemo postati obitelj kakva smo bili. 1364 02:01:31,580 --> 02:01:33,660 I pokušati riješiti stvari. 1365 02:01:35,550 --> 02:01:38,500 Spremite se, krećemo za sat vremena. 1366 02:03:23,570 --> 02:03:24,720 Tata, mogu li dobiti svoj telefon natrag? 1367 02:03:25,520 --> 02:03:26,700 Rezvan, pusti to. 1368 02:03:27,500 --> 02:03:29,720 - Želim provjeriti kako je moj prijatelj. - Uđi u auto. 1369 02:03:30,520 --> 02:03:31,530 Hajde, ulazi. 1370 02:03:58,630 --> 02:04:00,680 - Nešto nije u redu? - Ne. 1371 02:04:01,590 --> 02:04:03,660 Činiš se čudnim. Je li vas netko prepoznao? 1372 02:04:03,700 --> 02:04:05,710 Fotografirali su nas i snimali. 1373 02:04:06,510 --> 02:04:07,690 Što ćeš učiniti? 1374 02:04:07,730 --> 02:04:09,570 Maske na sebi. 1375 02:04:09,610 --> 02:04:11,560 Cure, maske. 1376 02:04:11,640 --> 02:04:13,640 Sana, probudi se, 1377 02:04:13,680 --> 02:04:14,710 staviti masku. 1378 02:04:15,510 --> 02:04:16,530 Što se događa? 1379 02:04:16,570 --> 02:04:18,650 Tata i auto su snimljeni. 1380 02:04:18,690 --> 02:04:19,730 od strane koga? 1381 02:04:20,530 --> 02:04:23,670 Iman, molim te, idemo. Rekao si da će sve biti gotovo. 1382 02:04:23,710 --> 02:04:26,690 Neću dopustiti da nas itko povrijedi. 1383 02:04:26,730 --> 02:04:28,580 Molim te, pusti to. 1384 02:04:28,620 --> 02:04:31,530 Molim te, tata, idemo. 1385 02:04:31,570 --> 02:04:33,730 Jeste li sigurni da nas je snimio? 1386 02:04:34,530 --> 02:04:36,680 Pretinac za rukavice. Izvadi telefon. 1387 02:04:36,720 --> 02:04:39,730 kad ti kažem, snimiti njegov auto s registarskom pločicom. 1388 02:05:06,680 --> 02:05:08,550 Ona nas također snima. 1389 02:05:08,590 --> 02:05:10,500 Ideš prebrzo. 1390 02:05:23,540 --> 02:05:25,630 Zar ne vidiš da su djevojke uplašene? 1391 02:05:29,660 --> 02:05:31,560 Oprezno, tata! 1392 02:05:33,590 --> 02:05:34,630 Tata! 1393 02:05:43,730 --> 02:05:45,630 Srušit ćemo se! 1394 02:05:46,540 --> 02:05:47,670 Molim te, pusti to! 1395 02:06:28,720 --> 02:06:30,510 Ostani u autu. 1396 02:06:30,550 --> 02:06:32,560 Dakle, istražitelju, bojite se? 1397 02:06:32,600 --> 02:06:34,700 Boji se svoje obitelji će saznati što radite? 1398 02:06:35,500 --> 02:06:36,600 Otac ti je krvnik! 1399 02:06:36,690 --> 02:06:38,540 Baci telefon. 1400 02:06:38,580 --> 02:06:40,580 Samo naprijed, pucaj, ako se usuđuješ! 1401 02:06:40,620 --> 02:06:41,660 Njegov pištolj! 1402 02:06:42,510 --> 02:06:44,520 Nije nam rekao da ga je pronašao. 1403 02:06:45,540 --> 02:06:46,720 To je još jedan. 1404 02:06:47,680 --> 02:06:49,630 Što si učinila, Sana? 1405 02:06:50,670 --> 02:06:52,570 - Daj mi to. - Zadržat ću ga. 1406 02:06:52,610 --> 02:06:53,620 Ostavi to! 1407 02:06:53,660 --> 02:06:55,520 Tata ga je izgubio. Zgrabite telefone. 1408 02:06:55,560 --> 02:06:56,720 Nazovimo ujaka Assada. 1409 02:06:57,520 --> 02:06:58,580 Šuti, kurvo! 1410 02:06:58,620 --> 02:07:01,640 Znate li koliko smrti zahtjeve za kaznu koje je potpisao? 1411 02:07:01,720 --> 02:07:03,650 Nema signala! 1412 02:07:03,690 --> 02:07:05,720 Jeste li čitali o njemu? 1413 02:07:06,520 --> 02:07:08,680 - Sana, brzo! - Nemam signal! 1414 02:07:08,720 --> 02:07:12,520 bolji sam od tebe koji se hrani krvlju naroda. 1415 02:07:13,560 --> 02:07:16,670 - Zovi Asada... - Nema signala. 1416 02:07:16,710 --> 02:07:19,730 Prenosim ovo uživo svijetu da te postidim. 1417 02:07:20,530 --> 02:07:21,720 Laže, nema signala. 1418 02:07:22,520 --> 02:07:23,710 Ne može ništa poslati. 1419 02:07:26,500 --> 02:07:27,520 Baci svoj telefon. 1420 02:07:28,710 --> 02:07:29,710 Kunem se da ću pucati! 1421 02:07:30,510 --> 02:07:32,710 Baci ga, možda stvarno puca! 1422 02:07:35,500 --> 02:07:36,520 Zaveži je. 1423 02:07:36,700 --> 02:07:38,550 ID i telefon. 1424 02:07:38,590 --> 02:07:40,550 - Ruke iza leđa. - Brzo! 1425 02:09:11,540 --> 02:09:12,640 - Ne ti! - Evo nas! 1426 02:09:12,680 --> 02:09:14,640 To je fotografija para. 1427 02:09:15,570 --> 02:09:17,510 Imam te. 1428 02:09:17,730 --> 02:09:18,730 Tata! 1429 02:09:21,590 --> 02:09:22,660 - Da? - Pjevaj. 1430 02:09:22,710 --> 02:09:24,630 Koja pjesma? 1431 02:09:24,670 --> 02:09:26,530 "Od srca" 1432 02:09:26,570 --> 02:09:27,550 Ne, još jedan. 1433 02:09:27,590 --> 02:09:28,700 Molim te, tatice. 1434 02:09:30,730 --> 02:09:32,550 Ne, rekao sam! 1435 02:09:32,590 --> 02:09:34,560 - Da, gospodine! - Dobar dečko. 1436 02:09:47,590 --> 02:09:49,580 Dakle, našli ste pištolj? 1437 02:09:52,600 --> 02:09:53,700 Ne, nisam. 1438 02:09:56,660 --> 02:10:00,500 Ovo je Ghaderijevo. Posudio mi ga je. 1439 02:10:04,690 --> 02:10:07,630 Dakle, noćna mora nije gotova. 1440 02:10:09,580 --> 02:10:10,570 Uskoro. 1441 02:10:16,500 --> 02:10:17,520 Sranje. 1442 02:10:18,680 --> 02:10:20,600 Mora da su osigurači. 1443 02:10:20,640 --> 02:10:22,500 Provjerit ću. 1444 02:11:28,540 --> 02:11:29,550 Sana... 1445 02:11:29,620 --> 02:11:30,640 hvala 1446 02:11:32,610 --> 02:11:34,670 - Stavio sam ga ovdje? - Da, hvala. 1447 02:11:36,640 --> 02:11:38,570 Baš lijepo od tebe. 1448 02:11:38,610 --> 02:11:39,700 Moje zadovoljstvo. 1449 02:11:40,500 --> 02:11:41,570 Gozba doručka. 1450 02:11:41,610 --> 02:11:43,510 To je samo normalno. 1451 02:11:44,680 --> 02:11:45,690 Hvala. 1452 02:11:47,640 --> 02:11:51,520 Tata, kad ćemo naši telefoni natrag? Ovdje je dosadno. 1453 02:11:51,730 --> 02:11:54,670 Budite strpljivi, imat ćete ih. 1454 02:12:01,550 --> 02:12:02,700 Mislite koji je? 1455 02:12:03,500 --> 02:12:04,690 Onaj s kariranom košuljom. 1456 02:12:04,730 --> 02:12:08,510 To je ujak Ali, sigurno. Mislim da je on onaj drugi. 1457 02:12:08,550 --> 02:12:09,520 Tata! 1458 02:12:09,560 --> 02:12:10,660 - Jeste li to vi? - da 1459 02:12:10,700 --> 02:12:12,670 Nalazi se u hramu Imama Reze. 1460 02:12:12,710 --> 02:12:14,660 zašto to radiš 1461 02:12:14,700 --> 02:12:18,660 To je gesta podložnosti, vjera, apsolutna poslušnost. 1462 02:12:19,500 --> 02:12:21,630 Vidim, što tata očekuje od nas. 1463 02:12:21,670 --> 02:12:23,620 nije za mene, 1464 02:12:23,660 --> 02:12:24,680 to je za Boga. 1465 02:12:24,720 --> 02:12:27,720 Zašto se miješaš u našem odnosu s Bogom? 1466 02:12:28,520 --> 02:12:29,720 - Sana! - Pusti je da govori. 1467 02:12:30,520 --> 02:12:31,680 Tako se ne može razgovarati. 1468 02:12:31,720 --> 02:12:33,590 Samo postavljam pitanje. 1469 02:12:33,710 --> 02:12:37,660 U vjeri nema pitanja. Morate to osjetiti u kostima. 1470 02:12:38,540 --> 02:12:40,620 Teško onome koji izgubi svoju vjeru. 1471 02:12:55,650 --> 02:12:58,570 Što potkopava našu obitelj je laži. 1472 02:12:59,550 --> 02:13:01,560 Više me nije briga za pištolj. 1473 02:13:01,600 --> 02:13:03,500 Želim lažljivca. 1474 02:13:06,600 --> 02:13:09,520 Želim svoju obitelj natrag. 1475 02:13:09,610 --> 02:13:12,500 Imate jedan sat predati lažljivca. 1476 02:13:19,690 --> 02:13:21,690 Nije trebalo doći do ovoga. 1477 02:13:23,600 --> 02:13:26,710 Zašto on mora učiniti što god želi? 1478 02:13:27,720 --> 02:13:31,610 On je prvi lažov. Godinama je skrivao svoj posao od nas. 1479 02:13:32,540 --> 02:13:33,720 Uza zid smo. 1480 02:13:34,580 --> 02:13:36,540 Dobro poznajem tvog oca. 1481 02:13:36,580 --> 02:13:38,660 - Tko god je to napravio, mora popustiti. - Mama... 1482 02:13:38,700 --> 02:13:40,640 Preklinjem te. 1483 02:13:40,680 --> 02:13:43,730 Bez obzira tko je to učinio, samo se prestani igrati. 1484 02:13:44,530 --> 02:13:45,590 Daj mi ga. 1485 02:13:45,630 --> 02:13:47,580 Ja sam ga ukrao, ja sam lažljivac. 1486 02:13:47,620 --> 02:13:49,620 Uvijek mu popuštaš. 1487 02:13:50,550 --> 02:13:54,540 Uvijek sam se brinuo da nikad ne vidiš pravo lice tvog oca. 1488 02:13:55,540 --> 02:13:57,510 Tko od vas ima pištolj? 1489 02:14:05,530 --> 02:14:06,640 Ne znamo ništa. 1490 02:14:07,730 --> 02:14:10,540 Je li to tvoja posljednja riječ? 1491 02:14:11,500 --> 02:14:12,500 Fino. 1492 02:14:30,530 --> 02:14:31,580 Sjesti. 1493 02:14:36,670 --> 02:14:37,730 dakle, 1494 02:14:39,570 --> 02:14:41,700 Živio sam s lažljivcem za 20 godina. 1495 02:14:50,570 --> 02:14:52,610 Mogu li djevojke izaći? 1496 02:14:57,570 --> 02:14:58,670 Zašto? 1497 02:15:00,510 --> 02:15:01,560 Neka vide. 1498 02:15:06,530 --> 02:15:08,510 Što si još lagao? 1499 02:15:11,690 --> 02:15:14,570 Ništa drugo nisam lagao. 1500 02:15:17,550 --> 02:15:21,650 Od početka ste bili uzbuđeni imati ovaj pištolj kod kuće. 1501 02:15:21,690 --> 02:15:23,630 Ali bilo me strah. 1502 02:15:25,710 --> 02:15:27,600 Gdje je pištolj? 1503 02:15:30,600 --> 02:15:33,630 Bacio sam ga u kanal blizu naše kuće. 1504 02:15:37,550 --> 02:15:38,600 Jedna laž 1505 02:15:38,720 --> 02:15:40,540 nakon drugoga. 1506 02:15:43,590 --> 02:15:45,720 Preuzimaš li krivnju za cure? 1507 02:15:49,600 --> 02:15:50,670 ne lažem. 1508 02:15:50,710 --> 02:15:53,720 Pogriješio sam, ispričavam se. 1509 02:15:54,520 --> 02:15:55,600 Molim te oprosti mi. 1510 02:15:55,680 --> 02:15:59,710 Vratimo se kući i pokazat ću ti gdje sam ga bacio. 1511 02:16:00,510 --> 02:16:02,620 Možda ga nađemo. 1512 02:16:07,570 --> 02:16:10,590 Objasnite kada i kako ukrao si pištolj. 1513 02:16:13,690 --> 02:16:16,600 One noći kad si imao noćnu moru, 1514 02:16:16,640 --> 02:16:19,580 probudio sam te i dao ti malo vode. 1515 02:16:19,620 --> 02:16:20,690 Sjećaš se? 1516 02:16:22,590 --> 02:16:23,730 Otišao si u dnevnu sobu. 1517 02:16:24,670 --> 02:16:27,610 Tada sam ga uzeo. 1518 02:16:32,540 --> 02:16:33,640 Gdje si ga sakrio? 1519 02:16:34,530 --> 02:16:35,680 Kad si ga bacio? 1520 02:16:40,620 --> 02:16:41,660 sakrio sam ga 1521 02:16:42,540 --> 02:16:45,530 u zamrzivaču, između komada mesa. 1522 02:16:47,730 --> 02:16:49,510 zatim, 1523 02:16:49,550 --> 02:16:53,550 ujutro, kad si otišao, Išao sam to baciti u kanal. 1524 02:16:55,660 --> 02:16:58,600 Nisi mislio ugleda vašeg muža? 1525 02:17:01,630 --> 02:17:04,700 Iman molim te dosta je vratimo se Teheranu. 1526 02:17:05,500 --> 02:17:07,600 Reći ću svima da sam to bio ja. 1527 02:17:07,640 --> 02:17:10,520 Neću dopustiti da budete povrijeđeni. 1528 02:17:10,560 --> 02:17:11,670 Djevojke su jako uplašene. 1529 02:17:12,670 --> 02:17:14,630 Doći ću na bilo koji sud 1530 02:17:14,670 --> 02:17:17,510 da priznam da sam uzeo pištolj. 1531 02:17:17,550 --> 02:17:19,590 Bit ćeš oslobođen, ne boj se. 1532 02:17:19,630 --> 02:17:21,620 Ne bojim se nikoga! 1533 02:17:23,540 --> 02:17:25,580 Što će ti pištolj? 1534 02:17:29,600 --> 02:17:30,620 Dosta, mama, ustani. 1535 02:17:30,660 --> 02:17:33,600 Prestani, ne želim te biti uključen u ovo. 1536 02:17:33,640 --> 02:17:35,640 Bili smo uključeni od početka. 1537 02:17:39,630 --> 02:17:41,570 Imam tvoj pištolj. 1538 02:17:43,560 --> 02:17:44,620 Ovdje je. 1539 02:17:45,610 --> 02:17:48,700 Zamoli ujaka Assada da dođe i pokupi ga Mama i Sana. 1540 02:17:49,620 --> 02:17:51,720 Onda ću ti ga dati. 1541 02:18:01,650 --> 02:18:03,690 Postavljate li mi uvjete? 1542 02:18:12,530 --> 02:18:14,550 Sjednite ispred kamere. 1543 02:18:18,510 --> 02:18:19,540 neću sjediti. 1544 02:18:24,650 --> 02:18:25,670 hoćeš. 1545 02:18:31,530 --> 02:18:33,520 Rezvan dušo, 1546 02:18:34,500 --> 02:18:35,670 dođi sjesti na minutu. 1547 02:18:35,710 --> 02:18:37,610 Razgovarat ćemo. 1548 02:18:38,620 --> 02:18:39,670 Dođi, ljubavi moja. 1549 02:18:39,710 --> 02:18:41,700 Neka se tvoj otac smiri. 1550 02:18:50,640 --> 02:18:53,720 Kada i kako si ukrao pištolj, iz kojeg motiva? 1551 02:18:59,610 --> 02:19:00,600 Neću odgovoriti. 1552 02:19:00,640 --> 02:19:02,620 Nemoj mi pametovati! 1553 02:19:05,530 --> 02:19:06,670 Odgovori mu. 1554 02:19:08,650 --> 02:19:10,500 rekao sam ti, 1555 02:19:10,540 --> 02:19:12,560 Imam ga ovdje, u vrtu. 1556 02:19:13,600 --> 02:19:15,620 Neka mama i Sana odu 1557 02:19:15,720 --> 02:19:17,500 i dat ću ti ga. 1558 02:19:17,540 --> 02:19:18,680 Ne uvjetujte! 1559 02:19:21,530 --> 02:19:22,690 Rezvan, dušo, 1560 02:19:23,650 --> 02:19:25,680 budući da kažeš imaš ga ovdje, 1561 02:19:26,560 --> 02:19:29,510 zašto mu to ne vratiš? 1562 02:20:16,600 --> 02:20:17,640 Nije ovdje. 1563 02:20:21,680 --> 02:20:23,600 Svi ste vi lažljivci. 1564 02:20:24,670 --> 02:20:27,580 Kunem se da sam ga ostavio ovdje. 1565 02:20:52,710 --> 02:20:54,530 Povrijeđuješ me! 1566 02:21:08,540 --> 02:21:09,630 otvori vrata! 1567 02:21:10,560 --> 02:21:11,640 Otvoriti! 1568 02:21:12,580 --> 02:21:13,620 Mama! 1569 02:21:14,500 --> 02:21:14,720 Otvoriti! 1570 02:21:15,520 --> 02:21:16,510 Iman! 1571 02:21:16,550 --> 02:21:17,690 Jeste li poludjeli? 1572 02:21:17,730 --> 02:21:19,660 Vi ste poludjeli! 1573 02:21:20,690 --> 02:21:22,600 Mama, jesi li dobro? 1574 02:21:22,730 --> 02:21:25,590 Rezvan, dušo, tu sam. 1575 02:21:25,630 --> 02:21:27,710 Ne boj se, ljubavi moja, tu sam. 1576 02:24:00,730 --> 02:24:02,540 Uzmi ovo. 1577 02:24:05,570 --> 02:24:06,610 otvori ga! 1578 02:24:06,710 --> 02:24:07,720 otvori ga! 1579 02:24:08,520 --> 02:24:09,700 otvori vrata! 1580 02:24:12,680 --> 02:24:14,610 Iman, gdje je Sana? 1581 02:24:15,590 --> 02:24:18,610 Hladno je, razboljet će se. 1582 02:24:19,700 --> 02:24:23,510 Vani nije sigurno. Postoje divlje životinje. 1583 02:24:23,630 --> 02:24:25,550 Idemo je pronaći. 1584 02:24:26,580 --> 02:24:28,520 Ne želim ovo! 1585 02:24:28,570 --> 02:24:29,730 sta to radis 1586 02:24:31,500 --> 02:24:32,630 Mi smo vaša obitelj! 1587 02:24:32,730 --> 02:24:34,730 Moja beba će se uplašiti! 1588 02:24:35,530 --> 02:24:38,590 Ako joj se nešto dogodi, Nikada ti neću oprostiti! 1589 02:24:38,640 --> 02:24:39,630 Iman! 1590 02:24:39,690 --> 02:24:41,590 Moja beba je sasvim sama! 1591 02:24:41,700 --> 02:24:43,530 Izgubit će se! 1592 02:24:43,570 --> 02:24:44,650 Iman! 1593 02:26:48,630 --> 02:26:49,730 gdje si 1594 02:26:50,630 --> 02:26:52,580 čuješ li me 1595 02:26:54,560 --> 02:26:56,540 Dođi otvori ova vrata! 1596 02:26:56,640 --> 02:26:58,710 Iman, ona mora na wc! 1597 02:26:59,510 --> 02:27:00,540 Otvoriti! 1598 02:27:00,580 --> 02:27:03,650 - Moram ići! - Otvaraj, kažem ti! 1599 02:27:05,670 --> 02:27:08,570 Ako sljedeći put vičeš, Neću otvoriti. 1600 02:27:08,610 --> 02:27:10,700 Lagano kucnite po vratima... 1601 02:27:11,500 --> 02:27:13,500 - Mama! - Idemo, tiho. 1602 02:27:16,620 --> 02:27:18,700 Uđi, vratit ću struju. 1603 02:27:19,500 --> 02:27:20,550 Idem na WC! 1604 02:28:05,700 --> 02:28:07,510 Ti grubijane! 1605 02:31:41,700 --> 02:31:44,540 - Iman, uzmi samo mene. - Naravno. 1606 02:31:44,580 --> 02:31:45,550 Ako mi dopuste. 1607 02:31:45,590 --> 02:31:47,640 - tatice! - Čekaj. 1608 02:31:47,680 --> 02:31:48,670 Napravimo selfie. 1609 02:31:48,710 --> 02:31:49,730 Tata! 1610 02:31:51,580 --> 02:31:52,590 Da, dušo? 1611 02:31:52,630 --> 02:31:54,730 Prestani na trenutak govoriti tata! 1612 02:31:55,600 --> 02:31:58,580 Tata, uzmi jedan sam i onda... 1613 02:32:44,550 --> 02:32:45,560 Sana! 1614 02:33:51,610 --> 02:33:52,720 otvori vrata! 1615 02:33:55,710 --> 02:33:57,600 Otvoriti! 1616 02:33:59,580 --> 02:34:00,710 Prokletstvo! 1617 02:34:18,690 --> 02:34:20,550 Sana, jesi li dobro? 1618 02:34:31,700 --> 02:34:33,510 Gdje ti je otac? 1619 02:34:33,550 --> 02:34:35,530 Ne može doći do nas! 1620 02:34:46,650 --> 02:34:47,660 Ključ od auta! 1621 02:34:47,700 --> 02:34:50,650 Kapija je zatvorena. Uskoro će doći! 1622 02:34:53,560 --> 02:34:54,670 Ne, ovuda! 1623 02:35:06,520 --> 02:35:07,520 hajde 1624 02:35:17,650 --> 02:35:18,690 Trčanje! 1625 02:35:19,670 --> 02:35:20,700 Brže! 1626 02:35:24,600 --> 02:35:25,700 Hajde, cure. 1627 02:35:27,650 --> 02:35:29,510 Razdvojimo se! 1628 02:36:52,610 --> 02:36:53,610 mama... 1629 02:36:55,500 --> 02:36:56,530 Sana... 1630 02:38:58,730 --> 02:39:00,730 - Rezvan! - Mama! 1631 02:39:02,710 --> 02:39:04,560 Što dovraga radiš? 1632 02:39:04,600 --> 02:39:06,530 - Bježi! - Najmeh! 1633 02:39:25,680 --> 02:39:27,600 Makni mi se s puta. 1634 02:39:27,640 --> 02:39:29,500 Tiho, sjedni. 1635 02:39:29,540 --> 02:39:31,720 Neću sjediti, pričam. Što ćeš učiniti? 1636 02:39:32,520 --> 02:39:33,730 Već si sve napravio. 1637 02:39:34,570 --> 02:39:36,600 Još me nisi upucao. Samo naprijed. 1638 02:39:36,710 --> 02:39:39,580 Cure, stigao je! 1639 02:39:40,520 --> 02:39:41,500 Mama! 1640 02:39:42,680 --> 02:39:44,580 neću sjediti! 1641 02:39:44,620 --> 02:39:45,690 Sana! 1642 02:39:46,500 --> 02:39:48,620 neću sjediti! 1643 02:39:48,700 --> 02:39:49,720 Mama! 1644 02:39:58,580 --> 02:39:59,620 Dosta, pusti je! 1645 02:40:02,640 --> 02:40:04,510 Sana, ljubavi moja. 1646 02:40:04,550 --> 02:40:05,600 Napokon si se vratio. 1647 02:40:05,640 --> 02:40:07,630 Pusti je. Ustani, mama! 1648 02:40:07,670 --> 02:40:08,700 Daj mu pištolj. 1649 02:40:10,660 --> 02:40:12,580 Nemoj povrijediti moje cure. 1650 02:40:12,620 --> 02:40:14,690 - Znaš li pucati, mali? - da 1651 02:40:16,610 --> 02:40:17,690 Prvo, morate povući ovo. 1652 02:40:18,530 --> 02:40:19,600 Znam, naoružan je. 1653 02:40:21,730 --> 02:40:23,580 Gdje si naučio? 1654 02:40:23,620 --> 02:40:24,630 Odmakni se! 1655 02:40:24,670 --> 02:40:26,660 Ja sam živčana olupina, pucat ću. 1656 02:40:27,520 --> 02:40:28,660 Pucati u svog oca? 1657 02:40:28,730 --> 02:40:29,700 Da. 1658 02:40:30,590 --> 02:40:33,560 S onim što sam te vidio, Definitivno ću pucati. 1659 02:40:33,650 --> 02:40:34,690 Samo naprijed, dušo. 1660 02:40:36,560 --> 02:40:38,570 Iman, ako ti da, 1661 02:40:38,610 --> 02:40:40,550 bit će sve gotovo, zar ne? 1662 02:40:40,590 --> 02:40:41,610 Neće biti gotovo. 1663 02:40:41,650 --> 02:40:44,700 Uvijek je bilo ovako. Uvijek si popuštao. 1664 02:40:45,500 --> 02:40:46,620 Dao si mu sve. 1665 02:40:46,660 --> 02:40:48,700 Ako ga vratim, ništa se ne mijenja. 1666 02:40:49,500 --> 02:40:51,610 Molim te, Sana, dušo. 1667 02:40:52,560 --> 02:40:53,520 Mama! 1668 02:40:55,590 --> 02:40:56,720 Rezvan, reci mu da se skloni! 1669 02:40:57,550 --> 02:40:58,570 nemoj 1670 02:43:19,570 --> 02:43:23,570 SJEME SVETE SMOKVE 1671 02:46:22,680 --> 02:46:25,640 Adaptacija: Massoumeh Lahidji 1672 02:46:25,680 --> 02:46:28,600 Prevod TITRAFILM